1
00:02:29,741 --> 00:02:32,869
תן לי קצת סירופ.

2
00:02:36,956 --> 00:02:39,250
ג'ק, אני מיד אגיע.

3
00:02:39,334 --> 00:02:40,835
תהיה כל כך טוב.

4
00:02:40,918 --> 00:02:43,880
הנה הפרוות שלך,
והפנקייקים שלך.

5
00:02:43,963 --> 00:02:46,716
הוא שם.

6
00:02:50,803 --> 00:02:53,348
- נטול קפאין?
נורמלי, תודה.

7
00:02:53,431 --> 00:02:56,225
אתה צעיר מכדי לעשן.

8
00:02:56,309 --> 00:02:58,603
זה מפחית את התשוקה למין.

9
00:03:09,739 --> 00:03:11,574
אני אקח את זה!

10
00:03:13,785 --> 00:03:16,287
אני אקח את זה! שלום.

11
00:03:16,371 --> 00:03:20,041
אנחנו נוסעים הלילה, עקרת בית.

12
00:03:20,124 --> 00:03:22,669
אצטרך
לשאול את דריל.

13
00:03:22,752 --> 00:03:25,713
עוד לא שאלת אותו?

14
00:03:25,797 --> 00:03:30,301
תלמה, האם הוא שלך?
בעל או אביך?

15
00:03:30,385 --> 00:03:33,596
זה רק יומיים, לעזאזל.

16
00:03:33,680 --> 00:03:35,974
תגיד שאתה איתי.

17
00:03:36,057 --> 00:03:38,935
תגיד שאני עומד לעשות זאת
יש התמוטטות עצבים.

18
00:03:39,018 --> 00:03:41,980
דריל כבר חושב
שאתה משוגע.

19
00:03:42,063 --> 00:03:45,149
- אתה בעבודה?
לא, במועדון חשפנות.

20
00:03:45,233 --> 00:03:47,151
אני אתקשר אליך בחזרה מיד.

21
00:03:47,235 --> 00:03:48,778
דאריל?

22
00:03:51,239 --> 00:03:54,409
כדאי למהר, מותק.

23
00:03:58,663 --> 00:04:03,751
לעזאזל, תלמה!
תפסיק לצעוק ככה.

24
00:04:07,088 --> 00:04:10,717
אני שונא כשאתה
צעקות בבוקר.

25
00:04:10,800 --> 00:04:14,679
סליחה, מותק. פחדתי
כי אתה צריך לאחר.

26
00:04:14,762 --> 00:04:16,681
תוֹדָה.

27
00:04:19,976 --> 00:04:22,478
- מותק?
- מה?

28
00:04:24,022 --> 00:04:28,318
שיהיה לך יום טוב בעבודה.

29
00:04:31,321 --> 00:04:34,115
אתה הכי טוב. אחרת, תודה.

30
00:04:37,243 --> 00:04:38,494
מַס?

31
00:04:38,578 --> 00:04:40,455
מַה?

32
00:04:40,538 --> 00:04:44,000
אתה רוצה משהו ספציפי?
לארוחת ערב הערב?

33
00:04:45,835 --> 00:04:48,838
לא, תלמה.
לא ממש אכפת לי.

34
00:04:48,921 --> 00:04:53,343
יכול להיות שאני לא אגיע הביתה.
זה יום שישי אחרי הכל.

35
00:04:53,426 --> 00:04:57,930
כיף לראות כל כך הרבה
קונה שמיכות בימי שישי.

36
00:04:58,014 --> 00:05:01,809
אפשר לחשוב שהם ישכחו
הכל על שטיחים בסוף השבוע.

37
00:05:03,269 --> 00:05:07,231
אז זה טוב
אתה לא מנהל מחוז,

38
00:05:07,315 --> 00:05:09,442
וזה אני.

39
00:05:10,401 --> 00:05:13,780
כן, כן.

40
00:05:13,863 --> 00:05:17,200
אני חייב לצאת מכאן.

41
00:05:17,283 --> 00:05:18,785
לעזאזל!

42
00:05:18,868 --> 00:05:23,206
לעזאזל, הומר!
אני חייב ללכת לעבודה!

43
00:05:23,289 --> 00:05:25,792
אני לא צריך
על החרא הזה בבוקר!

44
00:05:25,875 --> 00:05:28,294
אני אקח אותם. תוֹדָה.

45
00:05:28,378 --> 00:05:30,630
למען השם!

46
00:05:32,799 --> 00:05:35,635
אתה בטח אינך
מכאן בשעה חמש.

47
00:05:35,718 --> 00:05:38,513
לא, אתה חייב להיות
להתעורר בשלוש.

48
00:05:44,269 --> 00:05:45,728
בוקר טוב.

49
00:05:45,812 --> 00:05:49,065
- בוקר טוב. האם לואיז שם?
כן, רגע.

50
00:05:49,148 --> 00:05:52,026
תלמה, תברחי איתי.

51
00:05:52,110 --> 00:05:55,446
היא בורחת איתי.
מה הוא אמר?

52
00:05:55,530 --> 00:05:57,490
מתי תאסוף אותי?

53
00:05:57,573 --> 00:06:00,576
בְּסֵדֶר! בסביבות שלוש וחצי.

54
00:06:00,660 --> 00:06:03,413
בְּסֵדֶר. מה צריך
אני לוקח?

55
00:06:03,496 --> 00:06:05,707
בגדים חמים.

56
00:06:05,790 --> 00:06:09,168
זה בהרים.
אני אקח את הכל איתי.

57
00:06:09,252 --> 00:06:11,671
בְּסֵדֶר. גם אני עושה את זה.

58
00:06:11,754 --> 00:06:15,633
- לגנוב את ציוד הדיג של דריל.
אני לא יכול לדוג.

59
00:06:15,717 --> 00:06:18,761
דאריל יכול.
כמה קשה זה יכול להיות?

60
00:06:18,845 --> 00:06:20,596
נתראה בקרוב.

61
00:06:20,680 --> 00:06:22,974
בְּסֵדֶר. להתראות.

62
00:07:19,614 --> 00:07:23,952
היי, זה ג'ימי.
אני לא כאן עכשיו.

63
00:07:53,731 --> 00:07:56,025
תלמה, אנחנו לא
צריך את האור.

64
00:07:56,109 --> 00:07:58,069
יש חשמל שם למעלה.

65
00:07:58,152 --> 00:08:02,031
אני אקח את זה איתי אם עכשיו...
- אם עכשיו מה?

66
00:08:02,115 --> 00:08:04,617
אם מישהו
פסיכופת חסר יציבות

67
00:08:04,701 --> 00:08:08,663
מנסה להרוג אותנו
להפסיק את אספקת החשמל.

68
00:08:08,746 --> 00:08:11,666
כן, זה חייב
הפנס כנראה הציל אותנו.

69
00:08:11,749 --> 00:08:14,669
אולי גם אנחנו צריכים
לגרור את המכונית שלך,

70
00:08:14,752 --> 00:08:17,088
אם הוא עכשיו
גונב לנו את השיניים.

71
00:08:17,171 --> 00:08:21,968
כן, בדרכים! זה יכול
מספיק גרוע להתחיל את עצמך.

72
00:08:37,734 --> 00:08:39,652
זָהִיר.

73
00:08:39,736 --> 00:08:41,654
בְּסֵדֶר. יש לנו הכל?

74
00:08:41,738 --> 00:08:42,655
כֵּן.

75
00:08:42,739 --> 00:08:43,656
זָהִיר.

76
00:08:43,740 --> 00:08:45,658
תהיה טוב. זָהִיר!

77
00:08:45,742 --> 00:08:47,952
בְּסֵדֶר.

78
00:08:48,036 --> 00:08:49,078
חִיוּך.

79
00:08:52,165 --> 00:08:54,083
נתראה מאוחר יותר!

80
00:08:56,753 --> 00:08:57,879
לְהִתִיַשֵׁב.

81
00:08:57,962 --> 00:09:00,006
הו, לואיז.

82
00:09:01,132 --> 00:09:03,051
הנה, קח את האקדח.

83
00:09:03,134 --> 00:09:06,054
למה לעזאזל הבאת את זה?

84
00:09:06,137 --> 00:09:07,472
פסיכופתים, דובים, נחשים.

85
00:09:07,555 --> 00:09:10,099
אני לא יודע
כיצד להשתמש בו.

86
00:09:10,183 --> 00:09:13,061
שים את זה.
שים את זה בתיק שלי.

87
00:09:13,144 --> 00:09:15,104
תלמה, לעזאזל.

88
00:09:20,151 --> 00:09:22,654
מי הבעלים של המקום?

89
00:09:22,737 --> 00:09:24,656
בוב מהמסעדה עושה את זה.

90
00:09:24,739 --> 00:09:26,074
הוא מתגרש.

91
00:09:26,157 --> 00:09:27,909
אשתו לשעבר זכתה בפרס.

92
00:09:27,992 --> 00:09:29,661
הוא נותן לחברים שלו להשתמש בזה,

93
00:09:29,744 --> 00:09:32,080
עד שהוא מוסר את הציפורניים.

94
00:09:32,163 --> 00:09:36,042
מעולם לא היה לי
נעלם בלי דריל.

95
00:09:36,125 --> 00:09:38,711
למה דריל נתן לך?

96
00:09:38,795 --> 00:09:41,089
כי לא שאלתי אותו.

97
00:09:41,172 --> 00:09:43,049
לעזאזל, תלמה.

98
00:09:43,132 --> 00:09:45,760
הוא יהרוג אותך!

99
00:09:45,843 --> 00:09:48,680
הוא לעולם לא יעשה זאת
תן לי ללכת

100
00:09:48,763 --> 00:09:52,100
הוא נותן לי
מעולם לא הרשה שום דבר.

101
00:09:52,183 --> 00:09:54,686
אני חייב להיות בבית

102
00:09:54,769 --> 00:09:57,230
בזמן שהוא מבשל
האלים חייבים לדעת מה.

103
00:09:57,313 --> 00:10:00,191
אתה מקבל מה שאתה מקבל
להתמודד עם.

104
00:10:00,275 --> 00:10:02,694
כתבתי לו פתק.

105
00:10:04,195 --> 00:10:06,364
הכנתי אוכל
אותו במיקרוגל.

106
00:10:30,763 --> 00:10:32,098
תלמה!

107
00:10:54,162 --> 00:10:56,414
תלמה, מה את עושה?

108
00:10:56,497 --> 00:10:58,333
עִשׁוּן.

109
00:11:00,084 --> 00:11:03,046
שלום... שמי לואיז.

110
00:11:08,176 --> 00:11:11,137
אנחנו לא יכולים
לעצור איפשהו?

111
00:11:11,220 --> 00:11:14,098
אנחנו מגיעים ראשונים
עד הערב.

112
00:11:14,182 --> 00:11:17,518
האם זה משנה משהו
האם עלינו להפסיק?

113
00:11:17,602 --> 00:11:20,355
אני חווה
אף פעם לא כלום.

114
00:11:20,438 --> 00:11:22,732
בסדר, אבל רק לרגע.

115
00:11:22,815 --> 00:11:23,858
בְּסֵדֶר!

116
00:12:00,812 --> 00:12:03,106
מעולם לא ראיתי מקום כזה,

117
00:12:03,189 --> 00:12:05,149
מאז שעזבתי את טקסס.

118
00:12:05,233 --> 00:12:07,235
זה לא מצחיק?

119
00:12:18,788 --> 00:12:22,333
- תרצה לשתות?
- לא, תודה.

120
00:12:22,417 --> 00:12:25,920
טורקיה פראית וקולה.

121
00:12:26,004 --> 00:12:26,921
תלמה.

122
00:12:27,005 --> 00:12:29,924
אני בחופשה או מה?

123
00:12:30,008 --> 00:12:32,802
אתה לא פריצה
יותר טוב מדאריל.

124
00:12:32,885 --> 00:12:37,056
סליחה. אני לא
רגיל לראות אותך ככה.

125
00:12:37,140 --> 00:12:39,225
אתה בדרך כלל מאוד מאופק.

126
00:12:39,309 --> 00:12:42,687
אני עייף לעזאזל
של להיות מאופק.

127
00:12:42,770 --> 00:12:46,691
אמרת
שעלינו להילחם אחד בשני.

128
00:12:46,774 --> 00:12:50,028
מותק, אני הולך למות.

129
00:12:50,111 --> 00:12:51,904
בְּסֵדֶר.

130
00:12:51,988 --> 00:12:53,740
שיניתי את דעתי.

131
00:12:53,823 --> 00:12:58,244
אני רוצה מרגריטה
וטקילה.

132
00:12:58,328 --> 00:13:00,830
בְּסֵדֶר. תן לי עוד אחד.

133
00:13:05,877 --> 00:13:08,963
שלום! מה שניים עושים
האם זחלים עובדים כאן?

134
00:13:09,047 --> 00:13:12,759
- אנחנו מנסים ליהנות.
- אנחנו דואגים לעצמנו.

135
00:13:12,842 --> 00:13:15,178
לואיז כועסת
על החברה שלו כי...

136
00:13:16,512 --> 00:13:19,432
רק רצינו
יש מה לאכול.

137
00:13:19,515 --> 00:13:21,935
הגעתם למקום הנכון.

138
00:13:22,018 --> 00:13:23,978
הם מכינים צ'ילי טוב.

139
00:13:24,062 --> 00:13:27,065
הרלן, אתה מפריע
הבנות המסכנות האלה?

140
00:13:27,148 --> 00:13:29,359
רק ניסיתי
להיות אדיב.

141
00:13:29,442 --> 00:13:34,030
מזל שכולם
אינם ידידותיים כמוך.

142
00:13:34,113 --> 00:13:35,615
קוראים לך הרלן?

143
00:13:35,698 --> 00:13:39,661
יש לי דוד הרלן.
– האם הוא דוד נאה?

144
00:13:39,744 --> 00:13:43,498
אם הוא כן, אז יש לו
יש לו ולי משהו במשותף.

145
00:13:47,168 --> 00:13:49,170
לא להיות גס רוח.

146
00:13:49,253 --> 00:13:52,298
אבל אני אצטרך
לדבר עם חבר שלי לבד.

147
00:13:52,382 --> 00:13:55,718
אני מבין.
לא רציתי להפריע לך.

148
00:13:55,802 --> 00:13:58,930
קשה לא לשקר
סימן לשתי נשים יפות כאלה.

149
00:14:01,849 --> 00:14:04,936
כדאי לך לרקוד
איתי לפני שאתה הולך

150
00:14:05,019 --> 00:14:07,021
אחרת לעולם לא אסלח לך.

151
00:14:07,105 --> 00:14:09,148
בַּטוּחַ. זה יהיה כיף.

152
00:14:11,401 --> 00:14:13,611
לואיז, זה היה
לא מאוד ידידותי.

153
00:14:13,695 --> 00:14:15,822
הוא אפה עליך.

154
00:14:15,905 --> 00:14:18,366
ומה?

155
00:14:18,449 --> 00:14:22,078
נשרפת
של עבודה כמלצרית.

156
00:14:23,746 --> 00:14:26,791
אולי.
- תירגע. אתה מעורר בי עצבים.

157
00:14:26,874 --> 00:14:27,959
בְּסֵדֶר!

158
00:14:44,350 --> 00:14:47,312
<i>התעוררתי בבית מלון,</i>
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>

159
00:14:47,395 --> 00:14:48,521
<i>הדלקתי את הטלוויזיה...</i>

160
00:14:48,605 --> 00:14:51,566
זו להקה טובה.

161
00:14:51,774 --> 00:14:54,360
<i>הם דיברו</i>
<i>על רשת גרירה</i>

162
00:14:54,444 --> 00:14:57,655
<i>אמר שהם</i>
<i>מחפש קאדילק...</i>

163
00:14:57,739 --> 00:15:02,160
אני תוהה אם דריל בבית.
אני תוהה אם ג'ימי חזר.

164
00:15:02,243 --> 00:15:04,287
בקשו ממנו לצעוד.

165
00:15:04,370 --> 00:15:06,539
למה אתה נושר?
לא בעלך?

166
00:15:08,875 --> 00:15:11,169
הרלן נותן את הסיבוב הזה.

167
00:15:12,545 --> 00:15:14,339
תוֹדָה.

168
00:15:14,589 --> 00:15:18,676
ג'ימי חוזר
ואתה לא שם.

169
00:15:18,760 --> 00:15:23,431
הוא יתקשר
אליך 117 פעמים.

170
00:15:23,514 --> 00:15:26,976
ביום שני הוא רוצה להתנשק
den jord, du tr�der p�.

171
00:15:27,060 --> 00:15:28,645
דיוק.

172
00:15:28,728 --> 00:15:32,607
Du sagde, at vi skulle
have det sjovt עד da.

173
00:15:32,690 --> 00:15:34,442
- בסדר.
- בסדר!

174
00:15:45,828 --> 00:15:47,080
בְּסֵדֶר.

175
00:15:52,293 --> 00:15:53,711
Lad os Danse.

176
00:15:53,795 --> 00:15:55,213
בְּסֵדֶר.

177
00:16:01,052 --> 00:16:04,347
<i>התעוררתי בבית מלון,</i>
<i>לא ידעתי מה לעשות</i>

178
00:16:04,430 --> 00:16:07,850
<i>הדלקתי את הטלוויזיה</i>
<i>וכתב אליך מכתב</i>

179
00:16:07,934 --> 00:16:09,269
<i>הם דיברו</i>
<i>על רשת גרירה</i>

180
00:16:09,352 --> 00:16:10,520
<i>בכביש המהיר</i>

181
00:16:12,814 --> 00:16:14,691
<i>אמר שהם</i>
<i>מחפש קאדילק</i>

182
00:16:14,774 --> 00:16:16,276
<i>עם צלחות טנסי</i>

183
00:16:19,279 --> 00:16:22,365
Skal vi danse?

184
00:16:22,448 --> 00:16:25,493
<i>מאז שעזבתי את קליפורניה, מותק,</i>
<i>דברים החמירו</i>

185
00:16:25,576 --> 00:16:29,122
<i>נראה כארץ ההזדמנויות,</i>
<i>עבורי היא רק קללה</i>

186
00:16:29,205 --> 00:16:31,624
<i>ספר לשופט הזה בבייקרספילד</i>
<i>הניסיון שלי יצטרך להמתין</i>

187
00:16:34,085 --> 00:16:35,837
<i>שם למטה הם</i>
<i>מחפש קאדילק</i>

188
00:16:35,920 --> 00:16:37,380
<i>עם צלחות טנסי</i>

189
00:16:37,463 --> 00:16:41,050
<i>היא ראתה אותו שר פעם אחת</i>
<i>כשהייתה בת 17</i>

190
00:16:41,134 --> 00:16:43,761
<i>ומאז אותו היום</i>
<i>היא חיה בין לבין...</i>

191
00:16:43,886 --> 00:16:46,556
Du danser godt, skat.

192
00:16:46,723 --> 00:16:48,433
<i>בכל מקרה, לא יהיה אכפת לו</i>

193
00:16:48,516 --> 00:16:50,393
<i>לעזאזל, הוא נתן להם</i>
<i>לחבריו</i>

194
00:16:52,312 --> 00:16:53,730
בסדר!

195
00:16:53,813 --> 00:16:55,940
קדימה!

196
00:17:04,324 --> 00:17:07,368
<i>היי, עכשיו, מותק,</i>
<i>אתה נראה כל כך טוב</i>

197
00:17:07,452 --> 00:17:10,496
<i>שיוט מסביב</i>
<i>במרקורי '49</i> שלך

198
00:17:10,580 --> 00:17:15,209
<i>האם זה לא מספיק, מותק</i>
<i>האם זה לא מספיק, מותק</i>

199
00:17:15,293 --> 00:17:18,004
<i>אל תנהג</i>
<i>היכן אתה מחפש</i>

200
00:17:18,087 --> 00:17:22,008
<i>מתקרר בהמשך הקו</i>

201
00:18:04,342 --> 00:18:05,718
תלמה!

202
00:18:05,802 --> 00:18:08,304
אני הולך עכשיו
לצאת לשירותים,

203
00:18:08,388 --> 00:18:10,723
וכך אנחנו עושים.

204
00:18:10,807 --> 00:18:13,101
אני מוכן כשאתה.

205
00:18:13,977 --> 00:18:17,605
רגע, לואיז.
אני מסכים.

206
00:18:20,942 --> 00:18:25,780
- אני לא מרגיש כל כך טוב.
- מה לא בסדר?

207
00:18:26,656 --> 00:18:28,241
לְהַפְסִיק.

208
00:18:30,285 --> 00:18:32,078
יש לי סחרחורת.

209
00:18:32,453 --> 00:18:37,542
אתה בטח צריך משהו
אוויר צח, גברת קטנה.

210
00:19:02,692 --> 00:19:05,236
ראית את חבר שלי?

211
00:19:05,320 --> 00:19:09,282
חברה שלך? כן,
היא יוצאת לרקוד.

212
00:19:12,619 --> 00:19:15,663
מה שלומך מותק

213
00:19:15,747 --> 00:19:20,001
כן, תודה. זה מורגש
קצת יותר טוב עכשיו.

214
00:19:20,084 --> 00:19:23,338
גם אני חושב
אתה מרגיש די טוב.

215
00:19:23,421 --> 00:19:26,174
אני חושב שאני
חייב להמשיך � 

216
00:19:26,257 --> 00:19:30,053
חכה קצת. לאן אתה הולך?

217
00:19:30,136 --> 00:19:33,264
אני חוזר פנימה.
- לא, לא.

218
00:19:33,348 --> 00:19:34,891
- הרלן!
- מה?

219
00:19:34,974 --> 00:19:36,893
זרוק את זה!

220
00:19:36,976 --> 00:19:38,269
תפסיק עכשיו.

221
00:19:38,353 --> 00:19:41,898
תלמה, אני עושה אותך
אל תתחרט על זה, בסדר?

222
00:19:41,981 --> 00:19:44,067
אני רק רוצה לנשק אותך.

223
00:19:44,150 --> 00:19:45,610
לא...

224
00:19:45,693 --> 00:19:47,779
בוא עכשיו.

225
00:19:49,948 --> 00:19:52,158
שתוק, את יפה!

226
00:19:52,241 --> 00:19:54,452
עזוב אותי.

227
00:19:54,535 --> 00:19:57,330
- אני נשוי.
- כך גם אני�.

228
00:19:57,413 --> 00:20:00,166
אני לא מרגיש טוב.
הקאתי.

229
00:20:01,376 --> 00:20:04,796
אמרתי שאני
אל תצטער על כך.

230
00:20:04,879 --> 00:20:07,924
הרלן, תפסיק עכשיו!
אני מתכוון לזה!

231
00:20:08,007 --> 00:20:12,136
אני מתכוון לזה. לואיז
יחפש אותי.

232
00:20:12,220 --> 00:20:14,222
להשוויץ עם לואיז!

233
00:20:16,808 --> 00:20:19,811
אתה לא חייב
הכה אותי, ממזר!

234
00:20:21,980 --> 00:20:23,898
אתה שומע?

235
00:20:23,940 --> 00:20:26,609
- אסור לך להרביץ לי!
- שתוק!

236
00:20:26,693 --> 00:20:28,528
שתוק לעזאזל!

237
00:20:28,611 --> 00:20:31,864
בבקשה אל תרביץ לי, הרלן!

238
00:20:31,948 --> 00:20:33,616
לעזאזל!

239
00:20:35,034 --> 00:20:36,744
תן לה ללכת!

240
00:20:37,787 --> 00:20:39,497
תתרחקי משם.

241
00:20:42,792 --> 00:20:46,004
עזוב אותה, אידיוט

242
00:20:46,087 --> 00:20:49,549
אחרת אני מרסס צבע
המכונית עם הפנים שלך.

243
00:20:53,845 --> 00:20:55,847
לעזאזל!

244
00:21:00,101 --> 00:21:04,230
בסדר, עכשיו תירגע.
פשוט היה לנו קצת כיף.

245
00:21:04,314 --> 00:21:08,359
בטח יש לך את הלא נכון
תפיסה מהי נוחות.

246
00:21:09,611 --> 00:21:12,238
בוא עכשיו.

247
00:21:15,742 --> 00:21:17,619
לְהִסְתוֹבֵב.

248
00:21:21,497 --> 00:21:23,833
לעתיד...

249
00:21:23,916 --> 00:21:27,045
כשאישה צורחת ככה,

250
00:21:27,128 --> 00:21:30,173
אז היא לא נהנית!

251
00:21:33,718 --> 00:21:35,762
זה בסדר.

252
00:21:35,845 --> 00:21:37,096
מתעסק!

253
00:21:37,180 --> 00:21:39,432
הייתי צריך לזיין אותה!

254
00:21:41,726 --> 00:21:43,561
מה אמרת?

255
00:21:43,645 --> 00:21:45,939
אמרתי, "ללקק את הזין שלי".

256
00:21:51,569 --> 00:21:54,197
אוי, אלוהים אדירים!

257
00:21:54,280 --> 00:21:58,868
- קח את המכונית.
הו אלוהים, לואיז, ירית בו.

258
00:21:58,952 --> 00:22:01,079
תרים את המכונית.

259
00:22:10,880 --> 00:22:12,590
שים לב למה שאתה אומר אחי.

260
00:22:18,221 --> 00:22:20,932
לואיז, קדימה.

261
00:22:35,905 --> 00:22:38,408
תיזהר, אידיוט ארור!

262
00:22:51,671 --> 00:22:53,464
לואיז?

263
00:22:59,095 --> 00:23:02,015
לואיז, לאן אנחנו הולכים?

264
00:23:02,098 --> 00:23:04,058
אני לא יודע את זה.

265
00:23:04,142 --> 00:23:06,644
שתוק כדי שאוכל לחשוב.

266
00:23:06,728 --> 00:23:09,939
לא כדאי שנלך למשטרה?

267
00:23:10,023 --> 00:23:12,609
אנחנו צריכים ללכת למשטרה.

268
00:23:12,692 --> 00:23:14,986
מה עלינו לומר?

269
00:23:15,069 --> 00:23:20,074
- בדיוק מה שקרה.
- איזה חלק מזה?

270
00:23:20,158 --> 00:23:23,328
כל העניין.
שהוא עמד לאנוס אותי.

271
00:23:23,411 --> 00:23:26,873
100 אנשים ראו,
שרקדת איתו.

272
00:23:26,956 --> 00:23:31,544
מי יאמין לנו?
העולם הוא לא כזה!

273
00:23:31,628 --> 00:23:33,755
תפסיק, לעזאזל!

274
00:24:11,876 --> 00:24:13,920
שׁוּמָן!

275
00:24:28,059 --> 00:24:32,272
תלמה, אני רוצה...

276
00:24:32,355 --> 00:24:34,524
אני רוצה להפסיק
ולשתות כוס קפה,

277
00:24:34,607 --> 00:24:36,693
רק רגע

278
00:24:36,776 --> 00:24:41,489
כדי שאוכל להישאר
ברור בראש ו...

279
00:24:41,572 --> 00:24:43,866
לגלות מה עלינו לעשות.

280
00:24:43,950 --> 00:24:47,620
כנראה שהכל יסתדר.

281
00:25:10,268 --> 00:25:13,521
אסור לנו להיכנס לפאניקה.

282
00:25:15,773 --> 00:25:18,026
אף אחד לא ראה את זה.

283
00:25:18,109 --> 00:25:22,113
אף אחד לא יודע שזה היינו אנחנו.

284
00:25:22,196 --> 00:25:26,868
אנחנו רק צריכים לגלות
מה שעלינו לעשות עכשיו.

285
00:25:26,951 --> 00:25:31,205
אנחנו רק צריכים לגלות
מה שעלינו לעשות.

286
00:25:32,874 --> 00:25:35,293
אני דבר שיש לי לומר...

287
00:25:35,376 --> 00:25:37,587
זה החג של כל הזמנים!

288
00:25:37,670 --> 00:25:40,381
אני כל כך נהנה!

289
00:25:40,465 --> 00:25:42,008
זה כיף.

290
00:25:42,091 --> 00:25:46,679
אם לא היית
סתם, זה לא קרה!

291
00:25:46,763 --> 00:25:49,349
למה אתה מתכוון בזה?

292
00:25:49,432 --> 00:25:52,018
שכדאי לך למחוא כפיים, תלמה.

293
00:25:52,101 --> 00:25:54,854
אז הכל באשמתי?

294
00:26:17,585 --> 00:26:20,171
אני חייב ללכת לשירותים.

295
00:26:23,549 --> 00:26:25,510
סליחה.

296
00:26:46,239 --> 00:26:48,783
תוֹדָה. אנסה שוב מאוחר יותר.

297
00:26:49,701 --> 00:26:54,872
לך, אנשים.
חזרה, בבקשה.

298
00:27:01,838 --> 00:27:05,717
האם היית מזהה אותם
אם תראה אותם שוב?

299
00:27:05,800 --> 00:27:07,802
יכולתי לזהות אותם

300
00:27:07,885 --> 00:27:11,347
אבל אף אחד מהם
יעשה משהו כזה.

301
00:27:11,431 --> 00:27:15,435
למה אתה כל כך בטוח בזה?

302
00:27:15,518 --> 00:27:19,731
אם מלצרית
לא מכיר את טבע האדם,

303
00:27:19,814 --> 00:27:21,190
אף אחד לא עושה.

304
00:27:21,274 --> 00:27:24,777
ידעתי את זה הרלן
יסיים את ימיו כך.

305
00:27:24,861 --> 00:27:27,864
זה רק מפתיע אותי,
שזה לא קרה קודם.

306
00:27:27,947 --> 00:27:32,243
- מי אתה חושב שעשה את זה?
אני מקווה שזו הייתה אשתו.

307
00:27:32,327 --> 00:27:35,538
האם יש לך הצעות
או לא?

308
00:27:35,622 --> 00:27:40,376
זה כנראה היה מישהו
ילדה או בעלה.

309
00:27:40,460 --> 00:27:42,462
זה לא היו השניים האלה.

310
00:27:42,545 --> 00:27:45,506
הקטן שבהם
עם השיער הקצר,

311
00:27:45,590 --> 00:27:48,051
היא נתנה לי טיפ טוב.

312
00:27:48,134 --> 00:27:50,887
- ו?
- מה?

313
00:27:50,970 --> 00:27:54,557
באיזה רכב הם נסעו?

314
00:27:54,641 --> 00:27:58,353
זה מועדון לילה, האל,
לא דרייב-אין.

315
00:27:58,436 --> 00:28:02,106
אני לא עוקב אחרי הלקוחות
לצאת למכונית שלהם.

316
00:28:02,190 --> 00:28:04,359
לנה, לך הביתה.

317
00:28:04,442 --> 00:28:06,611
החזקת אותי
כאן כל הלילה

318
00:28:06,694 --> 00:28:10,239
להרגיע אותי
אותן שאלות.

319
00:28:10,323 --> 00:28:14,452
אתה אפילו לא יכול להציע
אותי למשקה קטן?

320
00:28:14,535 --> 00:28:16,621
תתנהג כמו שצריך.

321
00:28:18,665 --> 00:28:22,835
אף אחד מהם לא היה
טיפוסים רוצחים, האל.

322
00:28:30,343 --> 00:28:32,804
היי, זה ג'ימי.

323
00:28:41,229 --> 00:28:44,524
תלמה, את שם?

324
00:28:55,618 --> 00:28:58,162
תלמה, קדימה.

325
00:29:00,832 --> 00:29:05,545
מחירי המניות ירדו
חזק היום...

326
00:29:06,004 --> 00:29:08,506
אנחנו צריכים כסף.

327
00:29:08,589 --> 00:29:10,883
כמה יש לך?

328
00:29:10,967 --> 00:29:16,180
- מה?
- אנחנו עוצרים בעיירה הבאה.

329
00:29:16,264 --> 00:29:20,768
אנחנו לוקחים חדר מוטל, נחים
אותנו ולהחליט מה אנחנו עושים.

330
00:29:20,852 --> 00:29:24,063
בְּסֵדֶר. לַחֲכוֹת. אני מחפש.

331
00:29:27,859 --> 00:29:29,736
61 דולר.

332
00:29:31,112 --> 00:29:32,864
לְחַרְבֵּן.

333
00:29:34,073 --> 00:29:36,034
41 דולר.

334
00:29:36,576 --> 00:29:39,329
אנחנו צריכים עוד כסף.

335
00:29:39,412 --> 00:29:41,789
למה אתה פורק?

336
00:29:41,873 --> 00:29:45,835
אמרת
היינו צריכים לנוח.

337
00:29:45,918 --> 00:29:48,588
אני מנסה למצוא
מתוך מה שעלינו לעשות.

338
00:29:50,840 --> 00:29:56,763
תעיר אותי כשאתה
הבינו את זה.

339
00:29:58,890 --> 00:30:01,392
מה לעזאזל לא בסדר איתך?

340
00:30:01,476 --> 00:30:03,561
למה אתה מתכוון?

341
00:30:03,645 --> 00:30:07,815
- למה אתה מתנהג ככה?
- איך?

342
00:30:07,899 --> 00:30:12,362
איך אני צריך להתנהג,
אחרי שירת בבחור?

343
00:30:12,445 --> 00:30:17,367
אתה יכול לעזור לי
לגלות מה עלינו לעשות.

344
00:30:17,450 --> 00:30:20,954
הצעתי
שאנחנו צריכים ללכת למשטרה.

345
00:30:21,037 --> 00:30:23,957
אבל אתה לא היית!

346
00:30:24,040 --> 00:30:27,627
למה למהר, תלמה?
הם כנראה יגיעו אלינו.

347
00:30:41,307 --> 00:30:43,851
סליחה.

348
00:30:43,935 --> 00:30:46,688
אני לא מוכן
ללכת לכלא.

349
00:30:50,566 --> 00:30:52,610
למה שלא...

350
00:30:52,694 --> 00:30:56,239
למה שלא תרד ל
הבריכה ולטבול?

351
00:30:57,657 --> 00:31:00,201
ואז אני מכין תוכנית.

352
00:31:02,120 --> 00:31:04,205
ג'ימי, זו לואיז.

353
00:31:04,289 --> 00:31:08,376
- ניסיתי להתקשר.
- לואיז. שלום, מותק.

354
00:31:08,459 --> 00:31:12,922
איפה אתה לעזאזל?
האם אתה בסדר?

355
00:31:13,006 --> 00:31:16,718
אני בסדר. מה איתך?
עבר הרבה זמן.

356
00:31:16,801 --> 00:31:18,261
אתה נשמע קצת מוזר.

357
00:31:18,344 --> 00:31:20,263
כן, אני מוזר.

358
00:31:20,346 --> 00:31:23,182
אתה בעיר?
אתה נשמע כל כך רחוק.

359
00:31:23,266 --> 00:31:26,978
לא, אני לא בעיר. אני...

360
00:31:27,061 --> 00:31:31,357
אני דפוק, ג'ימי.
על החלקה בארקנסו.

361
00:31:31,441 --> 00:31:36,696
לואיז, רק תגידי לי
מה לעזאזל קורה.

362
00:31:36,779 --> 00:31:40,366
חזרתי
ואף אחד לא ידע איפה אתה.

363
00:31:40,450 --> 00:31:42,452
תלמה איתך?

364
00:31:42,535 --> 00:31:45,204
הנה, ג'ימי.

365
00:31:45,288 --> 00:31:48,124
יש לי בערך 6,700 דולר בבנק.

366
00:31:48,207 --> 00:31:53,004
אני יודע שאתה לא יכול לגדל אותם
אבל אני חייב להשתמש בהם.

367
00:31:54,172 --> 00:31:57,967
אתה לא יכול לשלוח לי 6,700 דולר?
אני אחזיר לך.

368
00:31:58,051 --> 00:32:00,553
מה לעזאזל
מה קורה לואיז?

369
00:32:00,637 --> 00:32:04,682
כאן כאן...

370
00:32:04,766 --> 00:32:07,185
משהו ממש רע קרה.

371
00:32:08,144 --> 00:32:10,688
אני לא יכול להגיד מה...

372
00:32:12,565 --> 00:32:17,362
רק שאני עשיתי
ולא יכול לעשות את זה שוב.

373
00:32:19,405 --> 00:32:22,659
לא תעזור לי מספיק?

374
00:32:22,742 --> 00:32:25,703
כן, מותק. כַּמוּבָן.

375
00:32:25,787 --> 00:32:29,624
אֵיפֹה? למה יכול
אני לא בא איתם?

376
00:32:36,923 --> 00:32:39,050
ג'ימי...

377
00:32:41,886 --> 00:32:44,013
האם אתה אוהב אותי

378
00:32:49,560 --> 00:32:51,688
כן.

379
00:32:51,771 --> 00:32:53,064
תשכח מזה.

380
00:32:53,147 --> 00:32:57,860
הנה, פשוט שלח את הכסף
ל-Western Union

381
00:32:57,944 --> 00:33:00,488
באוקלהומה סיטי, בסדר?

382
00:33:00,571 --> 00:33:03,574
- אז זה המקום שבו אתה נמצא.
- עדיין לא.

383
00:33:03,658 --> 00:33:06,744
תתקשרי חזרה ותגידי
אני אתה איזו מחלקה.

384
00:33:06,828 --> 00:33:10,790
בְּסֵדֶר.
אני אתקשר בעוד שעה.

385
00:33:29,142 --> 00:33:31,311
תלמה. לתוך המכונית.

386
00:33:51,914 --> 00:33:57,003
גם אם הם לא
עשו את זה, הם בוודאי ראו את זה.

387
00:33:57,086 --> 00:34:00,840
- פרסם בקשה.
- בסדר.

388
00:34:00,924 --> 00:34:04,677
האם יש סיבה לכך
מאמין שהם עזבו את המדינה?

389
00:34:05,929 --> 00:34:07,889
זו בהחלט אפשרות.

390
00:34:07,972 --> 00:34:12,268
למה אנחנו יושבים?
לא ה-FBI בעניין?

391
00:34:21,653 --> 00:34:25,907
לואיז, עכשיו את לא חייבת
תתעצבן אבל לאן אנחנו הולכים?

392
00:34:25,990 --> 00:34:30,536
אוקלהומה סיטי.
ג'ימי שולח לי קצת כסף.

393
00:34:30,620 --> 00:34:34,499
דיברת עם ג'ימי?
אמרת לו?

394
00:34:34,582 --> 00:34:36,584
לא. לא אמרתי כלום.

395
00:34:36,668 --> 00:34:40,171
דריל התקשר,
והוא משוגע.

396
00:34:40,254 --> 00:34:45,593
כשאתה מתקשר אליו, חייב
אתה לא אומר לו כלום.

397
00:34:45,677 --> 00:34:47,679
נשמע נורמלי לחלוטין.

398
00:34:47,762 --> 00:34:51,307
התקשרתי לחזיר
בשעה ארבע הבוקר.

399
00:34:51,391 --> 00:34:53,351
הוא אפילו לא היה בבית.

400
00:34:53,434 --> 00:34:57,230
הוא לא
משהו לכעוס עליו.

401
00:35:00,483 --> 00:35:03,778
תלמה, אני נוסע למקסיקו.

402
00:35:03,861 --> 00:35:09,117
אני יכול לעשות את זה תוך 2-1/2 ימים,
אם אני ממהר.

403
00:35:10,576 --> 00:35:14,664
יש לך אומץ לזה?
זה לא צחוק.

404
00:35:14,747 --> 00:35:19,377
אני דפוק. אני חייב
לדעת מה יש לך בראש.

405
00:35:20,712 --> 00:35:23,172
אני לא יודע, לואיז.

406
00:35:23,256 --> 00:35:26,301
כלומר, אני לא יודע
מה שאתה מבקש ממני.

407
00:35:26,384 --> 00:35:28,845
עכשיו אל תתחרפן!

408
00:35:28,928 --> 00:35:31,347
בכל פעם שיש לנו בעיות,

409
00:35:31,431 --> 00:35:36,185
האם אתה מכבה את המוח שלך, או
אומר את זה, לחץ בשבילך.

410
00:35:36,269 --> 00:35:39,522
לא הפעם.
הפעם זה שונה.

411
00:35:39,606 --> 00:35:41,733
הכל שונה.

412
00:35:45,111 --> 00:35:47,155
אבל אני נוסע למקסיקו.

413
00:35:47,238 --> 00:35:49,198
אני יורד לשם.

414
00:36:28,571 --> 00:36:30,031
לואיז?

415
00:36:30,114 --> 00:36:32,617
אתה תמיד אומר את זה
כשאתה מרים את הטלפון?

416
00:36:32,700 --> 00:36:34,869
פחדתי מ
שהתקשרת.

417
00:36:34,953 --> 00:36:39,374
יש לי אותם. לא יכולתי
לפדות צ'ק בשבת.

418
00:36:39,457 --> 00:36:43,294
- איך השגת אותם?
- מאחד החברים שלי.

419
00:36:43,378 --> 00:36:45,171
אמרת לו?

420
00:36:45,255 --> 00:36:48,258
אמרתי, אני
נאלץ לקנות רכב.

421
00:36:48,341 --> 00:36:51,552
זה בסדר.
איפה אני משיג אותם?

422
00:36:51,636 --> 00:36:54,472
המקום נקרא מוטל Vagabond.

423
00:36:54,555 --> 00:36:58,434
הכתובת היא 1921 Nord, �st 23.

424
00:36:58,518 --> 00:37:01,187
הם נמצאים תחת השם "פוסר".

425
00:37:01,271 --> 00:37:02,897
מַה?

426
00:37:06,109 --> 00:37:08,111
זו הסיסמה.

427
00:37:08,194 --> 00:37:10,154
אני מתגעגע אליך, פוסר.

428
00:37:10,238 --> 00:37:13,074
תודה ג'ימי.
אני מעריך את זה.

429
00:37:24,627 --> 00:37:30,049
לא היית מעדיף
הכלכלה הגדולה?

430
00:37:31,175 --> 00:37:33,261
לא, זה בסדר.

431
00:37:34,304 --> 00:37:37,223
במה אתה בוהה?

432
00:37:37,307 --> 00:37:40,643
אני רוצה לקבל
שאתה קורא לדאריל.

433
00:37:40,727 --> 00:37:42,270
להתקשר אליו?

434
00:37:42,353 --> 00:37:44,897
תגיד לו שאתה
יחזור הביתה מחר.

435
00:37:44,981 --> 00:37:46,524
האם אני עושה את זה?

436
00:37:46,608 --> 00:37:49,986
אני לא יודע. אני לא הולך.

437
00:37:52,030 --> 00:37:54,490
העיתון.

438
00:38:08,671 --> 00:38:10,882
זה דריל.

439
00:38:10,965 --> 00:38:13,885
שיחה של תלמה.
האם אתה רוצה לשלם עבור השיחה?

440
00:38:13,968 --> 00:38:16,095
אבל... כן, אני אעשה זאת.

441
00:38:16,179 --> 00:38:20,016
תלמה,
איפה אתה לעזאזל

442
00:38:20,099 --> 00:38:23,186
אני עם לואיז.

443
00:38:23,269 --> 00:38:26,314
אנחנו למעלה בהרים.
אנחנו דגים.

444
00:38:26,397 --> 00:38:28,650
השתגעת?

445
00:38:28,733 --> 00:38:32,278
אני הולך לעבודה
ואתה מאבד את דעתך!

446
00:38:32,362 --> 00:38:35,031
דריל, עכשיו תירגע.

447
00:38:35,114 --> 00:38:38,284
עכשיו אל תכעס.
אני יכול להסביר הכל.

448
00:38:38,368 --> 00:38:39,786
אתה מבין, לואיז...

449
00:38:39,869 --> 00:38:41,829
רגע, רגע.

450
00:38:41,913 --> 00:38:46,000
בוא עכשיו. קח את הכדור.

451
00:38:46,084 --> 00:38:48,044
שֶׁתֶן.

452
00:38:48,127 --> 00:38:49,587
הו, אלוהים!

453
00:38:50,964 --> 00:38:52,840
לעזאזל.

454
00:38:52,924 --> 00:38:56,010
אנחנו נישאר
כאן למעלה לדוג.

455
00:38:56,094 --> 00:38:59,138
נעדרתי רק עוד יום אחד.

456
00:38:59,222 --> 00:39:01,808
לא, אתה חוזר הביתה היום.

457
00:39:01,891 --> 00:39:04,894
אתה רק צריך לקבל
שועל הקלה, תלמה. עַכשָׁיו!

458
00:39:04,978 --> 00:39:06,396
לעזאזל!

459
00:39:11,693 --> 00:39:15,363
דריל! אתה בעלי
לא אבא שלי.

460
00:39:15,446 --> 00:39:17,407
עכשיו אולי זה יספיק.

461
00:39:17,490 --> 00:39:20,368
לואיז שלה חברה גרועה.

462
00:39:20,451 --> 00:39:23,579
אם לא
יחזור הלילה...

463
00:39:28,042 --> 00:39:31,337
כן, אני לא יכול להגיד בכלל...

464
00:39:36,676 --> 00:39:39,178
תזיין אותי.

465
00:39:42,390 --> 00:39:44,058
זה בסדר גמור. מְפוֹאָר.

466
00:39:49,897 --> 00:39:51,941
-שתן.
- סליחה.

467
00:39:52,025 --> 00:39:55,445
- האם זו הייתה אשמתי?
- לא, סליחה.

468
00:39:55,528 --> 00:39:59,574
אתה בסדר? האם יש
משהו שאני יכול לעשות?

469
00:39:59,657 --> 00:40:01,618
לא. זה בסדר.

470
00:40:05,913 --> 00:40:08,249
נשים משוגעות.

471
00:40:51,125 --> 00:40:53,086
סליחה.

472
00:40:53,169 --> 00:40:55,755
אפשר לשאול
לאן אתה הולך

473
00:40:55,838 --> 00:40:58,049
אני מנסה לבוא
לחזור לבית הספר שלי

474
00:40:58,132 --> 00:41:00,301
אבל המעלית שלי נשברה.

475
00:41:00,385 --> 00:41:03,304
חשבתי אם
הלכת לכיוון הזה,

476
00:41:03,388 --> 00:41:05,640
אם היינו הולכים באותה דרך?

477
00:41:05,723 --> 00:41:07,767
אנחנו נוסעים לאוקלהומה סיטי.

478
00:41:07,850 --> 00:41:09,936
- מושלם.
- אני לא בטוח לגבי זה.

479
00:41:10,019 --> 00:41:12,397
רציתי לשבת
הערכה רבה על כך.

480
00:41:12,480 --> 00:41:16,359
אתה מבין, זה כן
לא אני שמחליט.

481
00:41:16,442 --> 00:41:18,444
זה לא המכונית שלי.

482
00:41:18,528 --> 00:41:22,824
אנחנו צריכים לשאול את חבר שלי,
והיא כנראה אומרת לא.

483
00:41:22,907 --> 00:41:24,951
היא קצת מתוחה.

484
00:41:25,034 --> 00:41:28,955
אולי זה רעיון טיפשי,
אבל תודה על העזרה.

485
00:41:29,038 --> 00:41:32,500
שום דבר לא קורה אז
בכך שתשאל אותה.

486
00:41:32,583 --> 00:41:34,919
לא, אני מניח שזה לא יזיק.

487
00:41:38,089 --> 00:41:42,802
לואיז, הצעיר הזה הוא
בדרכו חזרה לבית הספר שלו.

488
00:41:42,885 --> 00:41:45,555
ומכיוון שאנחנו הולכים באותה הדרך,

489
00:41:45,638 --> 00:41:48,600
אנחנו יכולים לתת לו טרמפ?

490
00:41:51,060 --> 00:41:53,688
זה כנראה לא רעיון טוב.

491
00:41:54,606 --> 00:41:58,151
ודאי שלא
וסליחה על אי הנוחות.

492
00:41:58,234 --> 00:42:00,570
בטח שיהיה לך יום טוב.

493
00:42:07,035 --> 00:42:09,704
אתה רואה כמה הוא מנומס?

494
00:42:11,456 --> 00:42:12,665
מַה?

495
00:42:14,000 --> 00:42:17,253
לְעוֹדֵד. להתראות.

496
00:42:26,054 --> 00:42:28,014
תמלא אותו.

497
00:42:28,097 --> 00:42:31,601
הייתי רוצה
הבאנו אותו.

498
00:42:31,684 --> 00:42:34,646
מה דריל אמר?

499
00:42:34,729 --> 00:42:39,984
הוא אמר, "רק רציתי
תוודא שאתה בסדר."

500
00:42:40,068 --> 00:42:43,488
"אני מקווה שאתה נהנה.
מגיע לך."

501
00:42:43,571 --> 00:42:45,698
"אני אוהב אותך, מותק."

502
00:42:51,454 --> 00:42:55,124
עכשיו, מתי
אנחנו רואים במקסיקו?

503
00:43:14,644 --> 00:43:19,941
ובכן, יכולנו
לקחו אותו יחד.

504
00:43:20,024 --> 00:43:22,193
ראית את התחת שלו?

505
00:43:22,277 --> 00:43:24,570
לדאריל אין תחת טוב.

506
00:43:24,654 --> 00:43:28,783
אתה יכול להחנות רכב
בצל ישבנו.

507
00:43:28,866 --> 00:43:32,704
סליחה. אני לא
במצב רוח לחברה.

508
00:43:35,373 --> 00:43:38,334
כָּאן. מצא הכל
המסלולים החלופיים

509
00:43:38,418 --> 00:43:40,587
למקסיקו מאוקלהומה סיטי.

510
00:43:40,670 --> 00:43:43,298
אנחנו צריכים להיצמד לזה
מהכביש הראשי.

511
00:43:46,718 --> 00:43:50,888
נוכל לקחת את המסלול הזה,
מספר 81, ונוסעים לכיוון דאלאס.

512
00:43:50,972 --> 00:43:54,142
לא. אני אעשה זאת
לא דרך טקסס.

513
00:43:58,730 --> 00:44:02,734
חכה קצת. אתה תעשה
למקסיקו מאוקלהומה,

514
00:44:02,817 --> 00:44:04,819
אבל לא דרך טקסס?

515
00:44:04,902 --> 00:44:08,990
תלמה, את יודעת איך
אני מרגיש כמו טקסס

516
00:44:09,073 --> 00:44:12,368
לואיז, אנחנו במנוסה.

517
00:44:12,452 --> 00:44:14,454
אתה לא יכול לעשות חריג?

518
00:44:14,537 --> 00:44:19,959
היחיד שביניהם
אוקלהומה ומקסיקו זה טקסס!

519
00:44:20,043 --> 00:44:23,087
תלמה, אני אעשה זאת
אל תדון בזה!

520
00:44:23,171 --> 00:44:25,214
תמצא דרך אחרת,
אחרת אעשה זאת.

521
00:44:25,298 --> 00:44:28,301
- אתה מבין?
לא, לואיז, אני לא.

522
00:44:28,384 --> 00:44:32,889
למה אף פעם לא סיפרת
לי מה קרה בטקסס

523
00:44:36,392 --> 00:44:40,605
אם אתה יורה באדם
עם מכנסיים למטה

524
00:44:40,688 --> 00:44:45,401
טקסס היא האחרונה
מקום שאתה רוצה להיתפס.

525
00:44:45,485 --> 00:44:46,945
תסמוך על זה!

526
00:45:26,067 --> 00:45:28,528
מזל טוב, גברתי.

527
00:46:11,446 --> 00:46:13,489
הבוס כאן?

528
00:46:13,573 --> 00:46:16,784
מריאן, יש
שוטר כאן.

529
00:47:15,093 --> 00:47:19,305
אתמול בלילה זה התחיל
רצח ב-Silver Bullet.

530
00:47:19,389 --> 00:47:21,015
אדם נורה.

531
00:47:21,099 --> 00:47:27,355
יש לנו עדים שם אז� 
T-bird עם גג נפתח משנת 1966

532
00:47:27,438 --> 00:47:31,776
לעזוב את זירת הפשע.
זה התנקז מהשביל.

533
00:47:31,859 --> 00:47:35,446
הרכב רשום
בשמה של לואיז סוייר,

534
00:47:35,530 --> 00:47:38,157
ויש לנו סיבה להאמין,

535
00:47:38,241 --> 00:47:42,412
שאשתך הייתה
נוסע ברכב.

536
00:47:43,538 --> 00:47:45,123
מַה?

537
00:47:52,046 --> 00:47:55,466
הם עומדים בפיצה שלך.

538
00:47:55,550 --> 00:47:57,885
לְחַרְבֵּן!

539
00:47:58,678 --> 00:48:01,764
למה אין לך
ילדים, מיס תלמה?

540
00:48:01,848 --> 00:48:05,268
אלוהים נתן לך משהו מיוחד.
אתה צריך להעביר הלאה את המתנות שלך.

541
00:48:05,351 --> 00:48:11,399
בעלי, דריל,
אומר שהוא לא מוכן.

542
00:48:11,482 --> 00:48:14,277
הוא אומר שהוא
עצמו הוא ילד יותר מדי.

543
00:48:14,360 --> 00:48:16,613
הוא מתרברב
להיות ילדותי.

544
00:48:16,696 --> 00:48:18,197
יש לו הרבה במה להתגאות.

545
00:48:18,281 --> 00:48:22,368
לואיז לא יכולה להסכים איתו.
- בלשון המעטה.

546
00:48:22,452 --> 00:48:23,995
הוא חזיר.

547
00:48:24,078 --> 00:48:27,457
התחתנת בא
גיל צעיר, מיס תלמה?

548
00:48:27,540 --> 00:48:31,210
18 שנים זה כנראה גיל צעיר.

549
00:48:33,296 --> 00:48:37,175
התכנסנו ארבע שנים,
לפני שהתחתנו.

550
00:48:37,258 --> 00:48:39,302
- כמה זמן?
-ארבע שנים.

551
00:48:39,385 --> 00:48:41,721
מעולם לא היה לי
היה עם אחרים.

552
00:48:41,804 --> 00:48:44,057
זה כואב לי.

553
00:48:44,140 --> 00:48:47,310
סליחה שאני אומר את זה

554
00:48:47,393 --> 00:48:49,812
אבל הוא נשמע כמו אידיוט.

555
00:48:50,772 --> 00:48:53,816
זה בסדר.
הוא אידיוט.

556
00:48:53,900 --> 00:48:56,235
אני נוטה להתעלם מזה.

557
00:48:58,363 --> 00:49:01,699
עדיף להאט.
ניידת משטרה מגיעה.

558
00:49:38,820 --> 00:49:42,407
יש לך יותר מדי
כרטיסי חניה ללא תשלום?

559
00:49:42,490 --> 00:49:47,120
נסיע אותך לאוקלהומה סיטי.
משם אתה חייב להמשיך לבד.

560
00:49:54,919 --> 00:49:58,423
טביעות האצבעות על המכונית
היא של תלמה דיקינסון.

561
00:49:58,506 --> 00:50:00,842
זה היה גיהנום.
זה לא מוזר?

562
00:50:00,925 --> 00:50:03,970
בעלה אומר,
שאקדח נעלם.

563
00:50:04,053 --> 00:50:06,097
היא לקחה איתה כמה.

564
00:50:06,180 --> 00:50:10,018
נראה שהיא תכננה
להיות רחוק לזמן מה.

565
00:50:10,101 --> 00:50:14,397
בעלה אומר,
שהיא מעולם לא נגעה באקדח.

566
00:50:14,480 --> 00:50:18,359
הוא נתן לה את זה,
כי לעתים קרובות הוא חוזר הביתה מאוחר,

567
00:50:18,443 --> 00:50:22,238
אבל הוא אמר
שהיא מעולם לא נגעה בו.

568
00:50:22,322 --> 00:50:25,033
זה היה רק ​​במגירה.

569
00:50:25,116 --> 00:50:27,535
- איזה סוג?
- 38.

570
00:50:27,619 --> 00:50:29,245
בְּסֵדֶר. איפה הם?

571
00:50:29,329 --> 00:50:31,497
הם עלו לבקתה.

572
00:50:36,294 --> 00:50:39,923
אוקיי, עכשיו אני רוצה…
הנה, שניכם.

573
00:50:40,006 --> 00:50:43,593
זה לוקח רק רגע.
תגידו שלום אחד לשני.

574
00:50:51,142 --> 00:50:55,480
באתי לאסוף
קצת כסף ללואיז סוייר.

575
00:50:57,774 --> 00:50:59,692
לְמַרְבֶּה הַצַעַר. שׁוּם דָבָר.

576
00:51:00,401 --> 00:51:04,072
מה עם "פוסר"?
נסה את הסיסמה "Pusser"

577
00:51:04,155 --> 00:51:07,116
היה שם מישהו
אמר "פוסר"?

578
00:51:07,200 --> 00:51:08,993
אתה הכי טוב. ג'ימי.

579
00:51:09,077 --> 00:51:11,120
זו המילה הסודית.

580
00:51:11,204 --> 00:51:13,748
הראה לגברת במה היא זכתה.

581
00:51:15,124 --> 00:51:17,210
מה אתה עושה כאן?

582
00:51:17,293 --> 00:51:20,046
באתי לראות אותך, מותק.

583
00:51:21,422 --> 00:51:26,511
עוד חדר אחד, בבקשה.
שים את זה בכרטיס האשראי שלי.

584
00:51:34,936 --> 00:51:37,522
תלמה, תוריד את הרגל.

585
00:51:37,605 --> 00:51:42,110
תראה מי כאן.
- הו, חרא! ג'ימי! שלום.

586
00:51:42,193 --> 00:51:44,112
מה אתה עושה כאן?

587
00:51:44,195 --> 00:51:47,865
אל תשאל שאלות,
אז אתה לא מקבל שום שקרים.

588
00:51:47,949 --> 00:51:50,285
אותו דבר חל גם עליי.

589
00:51:50,368 --> 00:51:52,412
מי זה הקאובוי?

590
00:51:52,495 --> 00:51:55,540
זה JD. הוא...

591
00:51:55,623 --> 00:51:56,291
הוא עומד לעזוב.

592
00:51:56,374 --> 00:51:59,419
נתנו לו טרמפ כאן.

593
00:51:59,502 --> 00:52:02,839
לואיז אמרה,
הוא היה צריך ללכת, אז הוא עושה זאת.

594
00:52:02,922 --> 00:52:04,757
כן, זה נכון.

595
00:52:04,841 --> 00:52:06,467
הוא הולך עכשיו.

596
00:52:06,968 --> 00:52:10,471
- נסיעה נעימה.
תודה לך. היה נחמד לפגוש אותך.

597
00:52:13,057 --> 00:52:15,059
כן, עכשיו הוא הולך.

598
00:52:15,143 --> 00:52:17,562
אני אוהב לראות אותו הולך �.

599
00:52:17,645 --> 00:52:20,023
תלמה די מחבבת אותו.

600
00:52:20,106 --> 00:52:24,527
לכי לחדר שלך, תלמה,
ולהתקלח קרה.

601
00:52:24,611 --> 00:52:26,988
אני פשוט משוגע בחום.

602
00:52:39,250 --> 00:52:41,461
זה העתיד שלנו.

603
00:52:49,886 --> 00:52:51,971
מה תגיד לו?

604
00:52:53,306 --> 00:52:57,185
שׁוּם דָבָר. אני אעשה זאת
אל תגיד לו כלום.

605
00:52:57,268 --> 00:53:01,940
המעט שאני יכול לעשות
זה להרחיק אותו.

606
00:53:02,023 --> 00:53:04,525
אתה כל כך מתוק לגבי הבחור הזה.

607
00:53:04,609 --> 00:53:07,862
תחשוב, לא לרצות
לערב אותו בזה כאן.

608
00:53:07,946 --> 00:53:09,906
לא הזמנתי אותו.

609
00:53:09,989 --> 00:53:12,992
הוא כמו כל בחור אחר.
הוא אוהב לצוד.

610
00:53:13,076 --> 00:53:17,455
עכשיו באמת יש לו
משהו לרדוף אחרי הא

611
00:53:17,538 --> 00:53:19,207
מחאו כפיים עכשיו!

612
00:53:21,918 --> 00:53:27,507
עכשיו אתה רק צריך... לצפות
על הכסף.

613
00:53:27,590 --> 00:53:29,425
בְּסֵדֶר.

614
00:53:29,509 --> 00:53:33,638
אם יש בעיות
אני בחדר 211.

615
00:53:36,724 --> 00:53:38,726
אני לא נשאר ער.

616
00:53:57,120 --> 00:53:59,247
- תרצה לשתות?
- לא.

617
00:53:59,330 --> 00:54:02,584
למה אתה מספר לי?
לא מה קורה?

618
00:54:04,794 --> 00:54:06,879
אני לא אספר לך.

619
00:54:06,963 --> 00:54:11,009
בקרוב תבינו למה.

620
00:54:14,596 --> 00:54:16,723
אפשר לשאול אותך דבר אחד?

621
00:54:16,806 --> 00:54:18,141
אוּלַי.

622
00:54:18,224 --> 00:54:20,435
האם אתה מאוהב במישהו אחר?

623
00:54:20,518 --> 00:54:24,272
יש גבר אחר?

624
00:54:24,355 --> 00:54:26,441
לא, שום דבר כזה.

625
00:54:29,777 --> 00:54:33,990
מה זה? לעזאזל אתה
אתה חושב פשוט לעזוב?

626
00:54:35,533 --> 00:54:38,161
האם יש לך
הרג מישהו?

627
00:54:38,244 --> 00:54:41,164
אם תתחיל את החרא הזה,
אז החלקתי.

628
00:54:44,500 --> 00:54:46,336
סליחה.

629
00:54:51,132 --> 00:54:55,094
בוא ותשב.
יש לי משהו בשבילך.

630
00:54:55,178 --> 00:54:59,390
אני בסדר כאן.
תן לי את זה כאן.

631
00:55:04,520 --> 00:55:05,855
כָּאן.

632
00:55:16,407 --> 00:55:18,993
למה שלא תנסה את זה?

633
00:55:22,038 --> 00:55:25,166
לא היה לך את זה
נחשו מה

634
00:55:25,250 --> 00:55:27,293
למה, ג'ימי?

635
00:55:30,213 --> 00:55:31,965
למה עכשיו?

636
00:55:33,258 --> 00:55:35,802
עכשיו אתה סוף סוף לא צריך
תהיה מאושרת מדי, לואיז.

637
00:55:35,885 --> 00:55:38,388
פשוט יש לי
טס מעל שתי מדינות

638
00:55:38,471 --> 00:55:41,182
עם הטבעת הזו ביד,

639
00:55:41,266 --> 00:55:44,394
ואתה יודע שאני שונא לטוס.

640
00:55:46,604 --> 00:55:48,856
הגעת כל הדרך הזו,

641
00:55:48,940 --> 00:55:52,277
כי חשבת
שהייתי עם מישהו אחר.

642
00:55:53,569 --> 00:55:56,239
לא בשביל זה באתי.

643
00:55:59,367 --> 00:56:03,371
באתי כי
אני לא רוצה לאבד אותך

644
00:56:03,454 --> 00:56:05,957
יש לי הרגשה
שאתה עומד לצעוד.

645
00:56:06,040 --> 00:56:09,168
זו לא סיבה טובה
להתחתן.

646
00:56:10,545 --> 00:56:13,214
זה לא מה שרצית?

647
00:56:14,591 --> 00:56:18,720
כן, אבל לא בצורה כזו.

648
00:56:31,316 --> 00:56:33,234
לא, תלמה. זה אני.

649
00:56:33,318 --> 00:56:35,069
שלום איתך.

650
00:56:37,071 --> 00:56:40,491
עמדתי בחוץ וחשבתי.

651
00:56:40,575 --> 00:56:45,163
אני יודע שאני
צריך להיעלם אבל...

652
00:56:48,207 --> 00:56:51,961
אין לי סיכוי
להשיג טרמפ במזג האוויר הזה.

653
00:56:52,045 --> 00:56:55,006
חשבתי עליך.

654
00:56:59,385 --> 00:57:01,346
זה מטורף.

655
00:57:01,429 --> 00:57:04,766
עכשיו אני חייב
לעזוב אותך בשקט.

656
00:57:04,849 --> 00:57:09,604
וואו, רגע.
לאן אתה הולך?

657
00:57:13,066 --> 00:57:16,903
אני לא יודע... בשום מקום.

658
00:57:16,986 --> 00:57:21,115
אתה חושב שזה מצחיק
לשחק בטברנות.

659
00:57:21,199 --> 00:57:23,201
גם לי יש תוכניות וחלומות.

660
00:57:23,284 --> 00:57:25,244
אחד מקבל,
במה אתה מתמודד.

661
00:57:25,328 --> 00:57:27,997
אולי אתה אוהב
אני כבר לא?

662
00:57:28,081 --> 00:57:30,667
אני עדיין אוהב אותך.

663
00:57:34,128 --> 00:57:40,802
אני חושב שהגיע הזמן
לתקן טעויות ישנות.

664
00:57:42,804 --> 00:57:48,059
זה זמן רע...

665
00:57:49,435 --> 00:57:52,313
אני חושב
הגיע הזמן לסיים.

666
00:57:59,320 --> 00:58:01,531
בוא עכשיו. גם אתה...

667
00:58:01,656 --> 00:58:05,743
- בסדר. התור שלך.
- תורך.

668
00:58:05,827 --> 00:58:07,495
בוא עכשיו.

669
00:58:07,578 --> 00:58:11,082
פשוט תשמרי עליהם בשקט.

670
00:58:14,711 --> 00:58:17,422
זה לא הוגן.

671
00:58:17,505 --> 00:58:20,633
כל המתכת הזאת מכבידה אותך.

672
00:58:20,717 --> 00:58:23,386
אנחנו צריכים להוריד את זה?

673
00:58:27,348 --> 00:58:30,935
זה כנראה עדיף.
מה אתה אומר?

674
00:58:34,397 --> 00:58:36,357
קח אותי, השתמש בי, תשגע אותי.

675
00:58:36,441 --> 00:58:39,485
תשמור על הראש שלך.
- אני בסדר.

676
00:58:39,569 --> 00:58:41,738
מי אתה באמת?

677
00:58:43,156 --> 00:58:46,367
הקוסם האדיר מארץ עוץ.
מי אתה רוצה להיות?

678
00:58:46,451 --> 00:58:49,078
אתה לא תלמיד בית ספר.

679
00:58:49,162 --> 00:58:51,331
אף פעם אין אף אחד
זה אומר לי משהו.

680
00:58:51,414 --> 00:58:53,416
אני רק בחור

681
00:58:53,499 --> 00:58:57,795
הממונה עליו
בטח משוגע עכשיו.

682
00:58:57,879 --> 00:59:00,298
למה אתה מתכוון? מְפַקֵחַ?

683
00:59:00,381 --> 00:59:02,467
אתה עבריין?

684
00:59:02,550 --> 00:59:04,928
לא, לא יותר, תלמה.

685
00:59:05,011 --> 00:59:09,307
מאז שנבדקתי,
לא עשיתי שום דבר רע.

686
00:59:09,390 --> 00:59:13,102
- מה עשית?
- אני גנב.

687
00:59:13,937 --> 00:59:18,024
- אתה שודד בנק?
לא, אני לא שודד בנקים.

688
00:59:19,192 --> 00:59:21,361
מה בזזת?

689
00:59:22,695 --> 00:59:27,283
תן לי לראות.
תן לי לסכם.

690
00:59:28,242 --> 00:59:30,787
בזזתי
תחנת דלק,

691
00:59:30,870 --> 00:59:34,540
כמה חנויות נוחות
וסוחרי יין.

692
00:59:34,624 --> 00:59:36,876
אתה הכי טוב.

693
00:59:38,294 --> 00:59:39,879
אֵיך?

694
00:59:41,839 --> 00:59:43,383
בוא עכשיו.

695
00:59:43,466 --> 00:59:46,511
בְּסֵדֶר. ראשית אני בוחר את המקום.

696
00:59:46,594 --> 00:59:50,765
ואז אני אשים עין על זה
לזמן מה,

697
00:59:50,848 --> 00:59:53,935
ומחכה ל
הרגע הנכון.

698
00:59:54,018 --> 00:59:56,229
זה לא משהו שאפשר ללמוד.

699
00:59:56,312 --> 01:00:00,233
ו... שתן! אני אעשה זאת
אל תדבר על זה.

700
01:00:00,316 --> 01:00:02,151
אני אעשה זאת.

701
01:00:04,070 --> 01:00:05,530
בְּסֵדֶר.

702
01:00:05,613 --> 01:00:08,950
ואז אתה עושה את הכניסה שלך.

703
01:00:09,617 --> 01:00:13,538
כֵּן. אתה עושה את הכניסה שלך ואומר,

704
01:00:13,621 --> 01:00:17,292
"קח את זה בקלות,
זה משתלם הכי טוב."

705
01:00:17,375 --> 01:00:19,294
"שכב על הרצפה."

706
01:00:19,377 --> 01:00:22,880
"אל תאבד את הראש,
אז אף אחד לא מאבד את הראש שלו".

707
01:00:22,964 --> 01:00:26,050
"האם תרצה לראות
בחביבות, אדוני?"

708
01:00:26,134 --> 01:00:28,845
"ק לגבי הכסף בתיק,

709
01:00:28,928 --> 01:00:33,308
"אחרת זה בחוץ איתך."

710
01:00:34,559 --> 01:00:36,978
זה כל כך פשוט.

711
01:00:37,061 --> 01:00:39,314
ואז אני פשוט חומק,

712
01:00:40,523 --> 01:00:44,694
ומבטיח
לצאת מהעיר בחיפזון.

713
01:00:45,778 --> 01:00:50,033
אתה גנב מתנהג היטב.

714
01:00:50,116 --> 01:00:52,910
אם נעשה כמו שצריך,

715
01:00:52,994 --> 01:00:56,789
אינו דורש שוד מזוין
להיות חוויה לא נעימה.

716
01:00:58,958 --> 01:01:01,586
- מה?
- אתה פושע אמיתי.

717
01:01:01,669 --> 01:01:03,838
אני כנראה פושע, מותק

718
01:01:03,922 --> 01:01:06,883
אבל זה אתה
שגונב לי את הלב.

719
01:01:06,966 --> 01:01:10,511
- חכם.
- כן, נכון?

720
01:01:10,595 --> 01:01:13,723
אתה חכם, הא?
- כל כך חכם. עַל בָּטוּחַ.

721
01:01:13,806 --> 01:01:15,850
אני אוהב את זה.

722
01:01:21,564 --> 01:01:24,275
האם אתה זוכר
מתי נפגשנו לראשונה?

723
01:01:25,944 --> 01:01:27,445
כֵּן.

724
01:01:29,155 --> 01:01:31,199
ספר לי מה אמרת.

725
01:01:31,282 --> 01:01:34,327
אמרתי לך
היו לו עיניים יפות.

726
01:01:35,995 --> 01:01:39,040
והאם אתה זוכר
מה אמרתי

727
01:01:40,917 --> 01:01:43,419
כן. סגרת אותם,

728
01:01:43,503 --> 01:01:47,006
ושאל אותי
באיזה צבע הם היו.

729
01:01:47,090 --> 01:01:49,509
ומה ענית?

730
01:01:50,802 --> 01:01:52,929
לא ידעתי את זה.

731
01:01:56,933 --> 01:02:00,061
ג'ימי, איזה צבע
האם העיניים שלי?

732
01:02:03,481 --> 01:02:05,483
הם חומים.

733
01:04:17,782 --> 01:04:19,993
תרצה עוד קפה?

734
01:04:30,587 --> 01:04:33,881
היי, אני לא יודע
מה אתה זומם

735
01:04:33,965 --> 01:04:37,260
מה קרה
או מה עשית

736
01:04:37,343 --> 01:04:41,222
אבל אני לא אומר כלום לאף אחד.

737
01:04:41,306 --> 01:04:43,600
אפילו לא שראיתי אותך.

738
01:04:47,895 --> 01:04:52,483
האם לקחת כדור זה
להגיד את הדברים הנכונים?

739
01:04:54,861 --> 01:04:57,989
כן, ויש לי
לא בסדר בגרון.

740
01:05:00,908 --> 01:05:04,412
אתה בטוח
שלא אלך איתך?

741
01:05:04,495 --> 01:05:09,167
זה כנראה לא
רעיון טוב כרגע

742
01:05:09,250 --> 01:05:14,714
אבל נתראה מתישהו...
בעתיד.

743
01:05:22,889 --> 01:05:26,684
לא... המונית שלי כאן.

744
01:05:32,440 --> 01:05:35,193
למה מיכל
אתה לא סתם?

745
01:05:35,276 --> 01:05:38,446
- בסדר?
תודה לך.

746
01:05:39,656 --> 01:05:42,742
אני רק רוצה
שאתה שמח.

747
01:05:42,825 --> 01:05:46,913
אני שמח, מותק.
הכי שמח שאני יכול להיות.

748
01:05:49,624 --> 01:05:51,292
בְּסֵדֶר.

749
01:05:53,294 --> 01:05:57,840
למה אתה לא נותן
ג'ימי הזקן נשיקה להתראות

750
01:05:57,924 --> 01:06:01,219
ואז אני חומק.

751
01:06:04,180 --> 01:06:06,474
בוא הנה, ג'ימי הזקן.

752
01:06:41,884 --> 01:06:44,095
נתראה, לואיז.

753
01:06:48,975 --> 01:06:51,352
נסיעה נעימה.

754
01:07:04,157 --> 01:07:07,952
טוב שהוא עזב.

755
01:07:08,036 --> 01:07:11,039
היה כמעט חם מדי.

756
01:07:25,011 --> 01:07:27,305
מה קרה לשיער שלך?

757
01:07:27,388 --> 01:07:29,766
שׁוּם דָבָר. זה היה ינשוף.

758
01:07:31,142 --> 01:07:33,144
תלמה, מה הקטע?

759
01:07:33,227 --> 01:07:37,649
שׁוּם דָבָר. מַדוּעַ?
האם אני נראה שונה?

760
01:07:38,983 --> 01:07:41,402
כן, עכשיו כשאתה אומר את זה בעצמך.

761
01:07:41,486 --> 01:07:44,489
אתה נראה כמו
אתה משוגע או על סמים.

762
01:07:44,572 --> 01:07:47,951
אני לא על סמים,

763
01:07:48,034 --> 01:07:50,286
אבל אולי אני משוגע!

764
01:07:54,582 --> 01:07:57,001
תלמה, מה קרה?

765
01:07:59,796 --> 01:08:02,465
- מה קרה?
- JD חזר.

766
01:08:02,548 --> 01:08:04,217
אלוהים, לואיז.

767
01:08:04,300 --> 01:08:06,886
- אה, לא.
- זה פשוט מדהים.

768
01:08:06,970 --> 01:08:08,179
לֹא!

769
01:08:08,263 --> 01:08:10,306
הו אלוהים, זה כמו...

770
01:08:10,390 --> 01:08:14,310
סוף סוף אני יכול להבין
למה זה כל כך פופולרי.

771
01:08:14,394 --> 01:08:17,647
זה היה כל כך שונה.

772
01:08:17,730 --> 01:08:21,567
מותק, אני
כל כך שמח בשבילך.

773
01:08:21,651 --> 01:08:25,154
סוף סוף קיבלת
מפץ כמו שצריך.

774
01:08:26,572 --> 01:08:29,659
- איפה הוא?
- הוא במקלחת.

775
01:08:30,827 --> 01:08:33,454
האם הוא לבד בחדר?

776
01:08:37,083 --> 01:08:38,918
איפה הכסף?

777
01:08:39,002 --> 01:08:42,255
- הו, אלוהים אדירים.
- הם על השולחן ליד המיטה.

778
01:08:42,338 --> 01:08:44,215
זה בסדר!

779
01:08:45,883 --> 01:08:49,095
הם על השולחן ליד המיטה.
זה בסדר!

780
01:08:54,851 --> 01:08:57,478
לעזאזל!

781
01:08:57,562 --> 01:09:00,982
אף פעם לא היה לי מזל.
אפילו לא פעם אחת!

782
01:09:02,692 --> 01:09:06,571
לְחַרְבֵּן! העשירים המזוינים
גנב את הכסף שלנו.

783
01:09:06,654 --> 01:09:08,197
לֹא יְאוּמָן!

784
01:09:15,914 --> 01:09:17,832
האם אתה בסדר?

785
01:09:24,589 --> 01:09:26,758
סליחה. אני מתכוון לזה.

786
01:09:32,722 --> 01:09:35,475
לואיז, זה בסדר.

787
01:09:35,683 --> 01:09:40,355
- זה בסדר.
לא, תלמה, זה לא בסדר.

788
01:09:40,438 --> 01:09:43,066
זה בהחלט לא בסדר.

789
01:09:44,734 --> 01:09:47,153
כל זה לא בסדר.

790
01:09:47,236 --> 01:09:52,909
כלומר
איך נתמודד?

791
01:09:52,992 --> 01:09:54,994
איך נשיג בנזין?

792
01:09:55,078 --> 01:09:57,664
כלומר
אנחנו הולכים למשוך?

793
01:09:57,747 --> 01:10:03,920
זאת אומרת, לעזאזל
תלמה, זה לא בסדר.

794
01:10:09,592 --> 01:10:12,762
עכשיו תקשיב לי.

795
01:10:12,845 --> 01:10:15,098
אתה לא צריך לדאוג.

796
01:10:15,181 --> 01:10:18,393
פה אצלי? בוא עכשיו!

797
01:10:18,476 --> 01:10:20,561
לָקוּם.

798
01:10:21,562 --> 01:10:26,567
לואיז, את פשוט לא חייבת
לדאוג. אתה שומע?

799
01:10:26,651 --> 01:10:28,569
בוא עכשיו.

800
01:10:30,113 --> 01:10:32,240
קדימה, לעזאזל!

801
01:10:32,323 --> 01:10:34,701
בוא נסתלק מכאן.

802
01:10:35,868 --> 01:10:38,746
קדימה, לעזאזל.

803
01:10:38,830 --> 01:10:40,498
בוא עכשיו.

804
01:10:41,541 --> 01:10:43,876
לבסוף, תן לעצמך הרבה זמן.

805
01:11:08,026 --> 01:11:09,861
ח, לעזאזל.

806
01:11:14,365 --> 01:11:16,618
האם אתה מפחד
קצת גשם, מקס?

807
01:11:20,330 --> 01:11:24,083
היכנס פנימה.
יבש את הרגליים.

808
01:11:37,055 --> 01:11:41,434
אנחנו מקישים על הטלפון שלך,
אם היא הייתה מתקשרת.

809
01:11:41,517 --> 01:11:46,147
- מה זה יעלה לי?
- סליחה. מותר לי?

810
01:11:46,230 --> 01:11:49,609
תהיה טוב.
בשביל זה זה כאן.

811
01:11:49,692 --> 01:11:53,821
נתנו לכמה אנשים להישאר
הטלפון עד שנמצא אותם.

812
01:11:53,905 --> 01:11:57,617
אל תיתן להם לשים לב
שאתה יודע משהו.

813
01:11:57,700 --> 01:12:00,620
עלינו לברר היכן הם נמצאים.

814
01:12:00,703 --> 01:12:02,789
לא להיות אישי,

815
01:12:02,872 --> 01:12:05,667
אבל האם יש לך אחד טוב
מערכת יחסים עם אשתך?

816
01:12:05,750 --> 01:12:09,045
היי, אני אוהב את תלמה.

817
01:12:09,128 --> 01:12:13,007
אני לא מנסה
לרמוז על משהו, מר.

818
01:12:13,091 --> 01:12:16,302
אני חייב לשאול.
יש לכם מערכת יחסים קרובה?

819
01:12:16,386 --> 01:12:18,763
כן, אני חושב שכן.

820
01:12:18,846 --> 01:12:23,101
הכי קרוב שאפשר להגיע
פסיכופת כזה.

821
01:12:26,938 --> 01:12:31,985
ובכן, כן. תהיה נחמד אליה,
אם היא תתקשר.

822
01:12:32,068 --> 01:12:35,905
אתה יודע כאילו אתה הרבה
שמח לשמוע ממנה.

823
01:12:35,989 --> 01:12:40,076
כאילו אתה באמת מתגעגע אליה.
נשים אוהבות דברים כאלה.

824
01:12:43,830 --> 01:12:46,082
בְּסֵדֶר.
אם תרצה.

825
01:12:48,835 --> 01:12:50,878
נשים אוהבות דברים כאלה.

826
01:13:06,185 --> 01:13:09,230
מגניב מספיק. אפשר לשאול אותם?

827
01:13:15,528 --> 01:13:17,530
אתה רוצה להביא משהו?

828
01:13:18,364 --> 01:13:19,782
כָּאן.

829
01:14:18,424 --> 01:14:22,387
רוץ, לואיז!
תתניע את המכונית!

830
01:14:27,267 --> 01:14:30,019
לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ! לָרוּץ!

831
01:14:33,356 --> 01:14:37,402
מה קרה?
שדדת את החנות?

832
01:14:37,485 --> 01:14:40,071
שדדת את החנות הזו?

833
01:14:40,154 --> 01:14:42,073
היינו צריכים את הכסף!

834
01:14:42,156 --> 01:14:44,742
לא פגעתי
למעשה להרוג מישהו.

835
01:14:44,826 --> 01:14:47,328
היה חסר לנו כסף.
עכשיו יש לנו אותם.

836
01:14:47,412 --> 01:14:50,540
לְחַרְבֵּן! חרא, תלמה!

837
01:14:50,623 --> 01:14:55,044
לואיז, קדימה! תעשו מעשה!
תסיע אותנו למקסיקו.

838
01:14:55,128 --> 01:14:57,380
בְּסֵדֶר. אוי לעזאזל.

839
01:14:59,674 --> 01:15:03,261
אֵיך?
כלומר, מה אמרת?

840
01:15:03,344 --> 01:15:06,764
רשמתי,
ואמר...

841
01:15:06,848 --> 01:15:08,725
זהו שוד.

842
01:15:08,808 --> 01:15:11,894
אל תאבד את הראש
אז אף אחד לא מאבד את הראש.

843
01:15:11,978 --> 01:15:15,815
בבקשה תשכב על הרצפה,

844
01:15:15,898 --> 01:15:20,194
וקחו את זה בקלות
זה יכול להשתלם בצורה הטובה ביותר.

845
01:15:20,278 --> 01:15:24,032
האם תהיה כל כך אדיב, דקה
אדוני, תביא את הכסף לתיק.

846
01:15:24,115 --> 01:15:27,327
יש להם סיפור מצוין
לספר לחברים שלך.

847
01:15:27,410 --> 01:15:30,747
אחרת, אתה בחוץ.
הם מחליטים בעצמם.

848
01:15:30,830 --> 01:15:32,832
לְהִזדַרֵז.

849
01:15:32,916 --> 01:15:36,753
תהיה בשקט, גברתי.
למטה על הרצפה, אדוני.

850
01:15:36,836 --> 01:15:39,547
הישארו רגועים.

851
01:15:40,798 --> 01:15:43,635
כמה בקבוקים
גם טורקיה פראית, בבקשה.

852
01:15:43,718 --> 01:15:45,845
כֵּן.

853
01:15:47,347 --> 01:15:49,474
למטה איתך גם.

854
01:15:49,557 --> 01:15:52,185
תודה על שיתוף הפעולה.

855
01:15:52,268 --> 01:15:56,314
להישאר בשכיבה
ושיהיה לך יום נעים.

856
01:15:59,359 --> 01:16:00,526
לַחֲצוֹת.

857
01:16:00,610 --> 01:16:02,028
- אתה הכי טוב!
- אתה הכל יכול!

858
01:16:13,206 --> 01:16:16,167
לואיז, את חייבת
עדיף להאט.

859
01:16:16,251 --> 01:16:19,921
אני לא רוצה להיתפס
כי אתה נוסע מהר מדי.

860
01:16:20,004 --> 01:16:23,508
בפעם הראשונה רציתי
שהמכונית לא הייתה ירוקה.

861
01:16:24,842 --> 01:16:27,470
האם עלינו לנסוע מסביב
באור יום מלא?

862
01:16:27,553 --> 01:16:30,223
אני רוצה ללכת רחוק

863
01:16:30,306 --> 01:16:33,184
משלנו
זירת הפשע האחרונה!

864
01:16:35,645 --> 01:16:39,816
זה היה מדהים לחלוטין.

865
01:16:39,899 --> 01:16:44,112
זה היה כאילו אני
מעולם לא עשה שום דבר אחר.

866
01:16:44,779 --> 01:16:48,866
- האם מצאת את ייעודך האמיתי?
אולי. אוּלַי.

867
01:16:48,950 --> 01:16:51,077
נקרא מהמערב הפרוע!

868
01:16:53,246 --> 01:16:57,250
- אתה משוגע!
- כן, אני חושב שכן.

869
01:17:11,889 --> 01:17:14,851
תלמה, אסור לך
לזרוק את האשפה שלך.

870
01:17:17,604 --> 01:17:21,774
לעזאזל. זה תמיד קורה,
כשאתה עסוק.

871
01:17:24,027 --> 01:17:26,863
האם חשבת על זה
להיות שיכור כל היום?

872
01:17:26,946 --> 01:17:29,073
אני רוצה לנסות.

873
01:17:34,996 --> 01:17:36,956
האין זה סוג?

874
01:17:37,040 --> 01:17:39,375
נהגי משאיות
תמיד כל כך מתוק.

875
01:17:44,505 --> 01:17:47,592
אה, תראה. כמה מקורי.

876
01:18:00,688 --> 01:18:05,234
- שתוק, זה מגעיל.
אתה חזיר. חזיר מלוכלך.

877
01:18:05,318 --> 01:18:09,864
- למה הוא עשה את זה?
הם חושבים שאנחנו אוהבים את זה.

878
01:18:12,242 --> 01:18:14,494
הם חושבים שאנחנו מדליקים את זה.

879
01:18:51,739 --> 01:18:54,826
- ג'יימס לנוקס?
כן. מי שואל?

880
01:18:54,909 --> 01:18:57,245
משטרת מדינת ארקנסו.

881
01:20:16,991 --> 01:20:18,868
מַה?

882
01:20:18,952 --> 01:20:22,997
תתקשר לדאריל.
- למה?

883
01:20:27,502 --> 01:20:30,129
גלה אם הוא יודע משהו.

884
01:20:30,213 --> 01:20:32,840
אם אתה חושב שהוא כן,
אז תחזיק מעמד

885
01:20:32,924 --> 01:20:36,010
כי זה הטלפון
בוודאי תקוע.

886
01:20:36,094 --> 01:20:39,973
האזנה לטלפון?
על מה אתה מדבר?

887
01:20:40,056 --> 01:20:43,268
הנה כאן! רצח בכוונה תחילה
ושוד מזוין?

888
01:20:43,351 --> 01:20:46,229
אנחנו לא יכולים פשוט לומר
שזו הייתה הגנה עצמית?

889
01:20:46,312 --> 01:20:50,066
- זה לא היה.
אבל הם לא יודעים את זה.

890
01:20:50,149 --> 01:20:54,529
אני אומר שהוא אנס אותי
וכי היית צריך לירות.

891
01:20:54,612 --> 01:20:56,823
- אין בזה תועלת.
- למה לא?

892
01:20:56,906 --> 01:20:58,992
אין ראיות קונקרטיות.

893
01:20:59,075 --> 01:21:04,080
עכשיו אנחנו אפילו לא יכולים להוכיח
שהוא נגע בך.

894
01:21:04,163 --> 01:21:08,543
הו, אלוהים! חוק זה משהו
חרא מפותל, אתה לא חושב?

895
01:21:12,338 --> 01:21:15,341
איך אתה יודע את כל זה?

896
01:21:15,425 --> 01:21:18,052
איך היינו אמורים
להסביר את השוד?

897
01:21:18,136 --> 01:21:20,930
אתה לא יכול להכין
שוד מתוך הגנה עצמית.

898
01:21:21,014 --> 01:21:23,683
בְּסֵדֶר!
מאיפה הבאת את זה?

899
01:21:23,766 --> 01:21:25,643
גנבתי את זה.

900
01:21:44,871 --> 01:21:48,374
- מי התחת?
בעלה של גברת דיקינסון.

901
01:21:48,458 --> 01:21:53,338
החלק על הרצפה ו
החלק אותו, למען השם!

902
01:21:55,757 --> 01:21:58,801
מאיפה השגת את 6,600 הדולרים?

903
01:22:01,012 --> 01:22:02,347
חבר.

904
01:22:02,430 --> 01:22:04,474
ג'נטלמן אמר לנו,

905
01:22:04,557 --> 01:22:08,519
שהוא מסר על זה
אותו סכום ללואיז סוייר.

906
01:22:08,603 --> 01:22:11,773
- אתה מכיר אותה?
- כן, מר.

907
01:22:11,856 --> 01:22:15,234
כלומר זאת הייתה היא
שנהג במכונית.

908
01:22:15,944 --> 01:22:19,239
הוא אומר שהוא לקח אותה
למוטל באוקלהומה סיטי.

909
01:22:19,322 --> 01:22:21,324
הוא אומר,
שהוא פגש שם אדם.

910
01:22:21,407 --> 01:22:24,577
הוא זיהה אותך מ
אחד התמונות שלנו.

911
01:22:24,661 --> 01:22:29,165
הוא אמר, אתה וגברת דיקינסון
נראו מרוצים אחד מהשני.

912
01:22:29,249 --> 01:22:31,417
האם זה נכון?

913
01:22:31,584 --> 01:22:36,798
אני מניח שאפשר לומר,
שהיינו על אורך גל.

914
01:22:38,174 --> 01:22:42,845
אתה יודע שהם מבוקשים
בקשר לרצח?

915
01:22:42,929 --> 01:22:45,765
רֶצַח? מה, תלמה?
זה היה גיהנום!

916
01:22:45,848 --> 01:22:50,019
זה נראה כמו
אם הם היו במנוסה?

917
01:22:50,103 --> 01:22:54,232
עכשיו, אתה אומר את זה,
הם נראו קצת עצבניים.

918
01:22:54,315 --> 01:22:56,234
אתה יודע מה?

919
01:22:56,317 --> 01:22:58,361
מַה?

920
01:22:58,444 --> 01:23:01,698
- אתה מעצבן אותי.
- גם אני.

921
01:23:01,781 --> 01:23:06,035
דברים כאלה קורים.
לשניכם יש הרבה במשותף.

922
01:23:06,119 --> 01:23:08,371
אולי כדאי שאעזוב את החדר.

923
01:23:10,873 --> 01:23:12,917
יש לי רעיון יותר טוב.

924
01:23:14,460 --> 01:23:17,297
אני יכול לדבר איתו לבד?

925
01:23:36,524 --> 01:23:39,402
מה עשיתי? שׁוּם דָבָר.

926
01:23:39,485 --> 01:23:43,948
אתה מלא חרא
מר לעזאזל חוק וסדר.

927
01:23:50,830 --> 01:23:54,167
אתה, יש לי
משהו בתחושה.

928
01:23:54,250 --> 01:23:56,586
- כן?
- אני רוצה לשמוע את דעתך.

929
01:23:58,129 --> 01:24:01,716
אתה חושב שתלמה תעשה זאת
ביצעו שוד מזוין,

930
01:24:01,799 --> 01:24:03,968
אם לא היה לך
לקחו להם את הכסף?

931
01:24:06,846 --> 01:24:09,182
תוריד את הרגל מהשולחן.

932
01:24:11,976 --> 01:24:14,562
הפכת אילם?

933
01:24:14,646 --> 01:24:18,358
לא. איך ידעת
שלקחתי אותם?

934
01:24:18,441 --> 01:24:20,193
אֵיך?

935
01:24:21,778 --> 01:24:24,072
אסור לך לשקר לי!

936
01:24:24,155 --> 01:24:28,326
לשתי הבנות הייתה הזדמנות.

937
01:24:28,409 --> 01:24:33,206
ערכת להם את זה.
עכשיו הם במצוקה קשה.

938
01:24:33,289 --> 01:24:37,669
אני נותן לך דין וחשבון
אם יקרה להם משהו.

939
01:24:37,752 --> 01:24:40,380
אין לי
מרחם עליך.

940
01:24:40,463 --> 01:24:43,508
או שתגיד לי
כל מה שאתה יודע

941
01:24:43,591 --> 01:24:46,511
אז יש אפשרות של,
שאוכל לעזור להם.

942
01:24:46,594 --> 01:24:51,266
אם לא,
אני מתעצבן עליך.

943
01:24:51,349 --> 01:24:54,143
את השאר אקדיש
חיי לייסר אותך.

944
01:24:54,227 --> 01:24:55,853
כן, מר.

945
01:24:57,897 --> 01:25:01,025
- בסדר?
כן. כֵּן!

946
01:25:01,109 --> 01:25:03,570
אנחנו מבינים אחד את השני, נכון?

947
01:25:07,031 --> 01:25:09,784
מר דיקינסון?
- כן?

948
01:25:09,867 --> 01:25:13,246
אני רוצה לדבר
איתך עוד מעט.

949
01:25:13,329 --> 01:25:15,206
אני מחבב את אשתך.

950
01:25:17,292 --> 01:25:21,713
תחזור, חרא קטן!

951
01:25:21,796 --> 01:25:24,966
בוא הנה! בוא הנה!

952
01:25:26,926 --> 01:25:28,845
אני אהרוג אותך!

953
01:25:53,286 --> 01:25:57,457
- מה זה צריך להיות?
- תמלא אותו. תהיה טוב.

954
01:26:00,460 --> 01:26:02,795
סליחה. יש פה טלפון?

955
01:26:05,089 --> 01:26:06,799
תוֹדָה.

956
01:26:06,883 --> 01:26:08,885
תלמה, כאן.

957
01:26:08,968 --> 01:26:11,304
אם אתה חושב שהוא יודע משהו

958
01:26:11,387 --> 01:26:14,057
ואז לנתק.

959
01:26:52,303 --> 01:26:53,638
שלום.

960
01:26:53,721 --> 01:26:55,556
דריל, זה אני.

961
01:26:55,640 --> 01:26:57,183
תלמה, שלום!

962
01:26:59,811 --> 01:27:01,562
- הוא יודע את זה.
- חרא!

963
01:27:01,646 --> 01:27:04,065
אני צריך עוד זמן.

964
01:27:05,191 --> 01:27:08,570
מַה? רק אמרתי שלום.

965
01:27:32,802 --> 01:27:35,597
כן.
דריל, זו לואיז.

966
01:27:35,680 --> 01:27:38,725
תן לי לדבר עם המשטרה.
שלום, לואיז.

967
01:27:38,808 --> 01:27:44,105
תן לי לדבר עם המשטרה.
- אין כאן משטרה.

968
01:27:44,188 --> 01:27:46,941
איפה אתן בנות?

969
01:27:47,025 --> 01:27:50,945
עכשיו תן לי לדבר עם המשטרה.

970
01:27:52,030 --> 01:27:54,741
שלום מיס סוייר?

971
01:27:54,824 --> 01:27:58,286
שמי האל סלוקומב
ממשטרת מדינת ארקנסו.

972
01:27:58,369 --> 01:28:00,204
מה שלומך?

973
01:28:00,288 --> 01:28:02,415
הרגשתי יותר טוב.

974
01:28:02,498 --> 01:28:06,628
תיזהר עם האקדח הזה.
כן, אדוני. אני אעשה זאת.

975
01:28:06,711 --> 01:28:09,213
שניכם בבעיה.

976
01:28:09,297 --> 01:28:13,718
- שניכם בסדר?
כן, אדוני. אנחנו בסדר.

977
01:28:13,801 --> 01:28:17,555
טוֹב. האם תספר לי
מה קרה

978
01:28:17,639 --> 01:28:20,266
כן, על כוס קפה
יום אחד. אני נותן'.

979
01:28:20,350 --> 01:28:24,479
אף אחד מכם לא מואשם ברצח.

980
01:28:24,562 --> 01:28:27,732
אנחנו רק רוצים
רוצה לשאול אותך.

981
01:28:27,815 --> 01:28:32,237
אבל גברת דיקינסון כן
הואשם בשוד מזוין.

982
01:28:34,030 --> 01:28:38,159
אני חייב ללכת עכשיו.
אני אתקשר אליך בחזרה.

983
01:28:38,243 --> 01:28:40,245
אתה אף פעם לא מגיע למקסיקו.

984
01:28:40,328 --> 01:28:44,874
כדאי שנדבר ביחד.
אני אעזור לך.

985
01:28:45,750 --> 01:28:47,835
לְחַרְבֵּן.

986
01:28:47,919 --> 01:28:51,464
JD הוא קצת חרא.

987
01:28:52,257 --> 01:28:54,384
מַה? מַה?

988
01:28:55,635 --> 01:28:59,931
תלמה, איך הם יודעים
שאנחנו נוסעים למקסיקו?

989
01:29:01,307 --> 01:29:05,687
סיפרת את החרא הקטן הזה
לאן הלכנו

990
01:29:07,355 --> 01:29:11,484
רק אמרתי שאם הוא
הגיע אי פעם למקסיקו,

991
01:29:11,568 --> 01:29:13,778
האם הוא צריך לבקר אותנו.

992
01:29:13,861 --> 01:29:16,489
ביקשתי ממנו
לא לומר זאת יותר.

993
01:29:16,573 --> 01:29:20,952
לא חשבתי
הוא רצה לספר למישהו.

994
01:29:21,035 --> 01:29:25,748
מה יש לו להפסיד
מלבד החסכונות שלי?

995
01:29:25,832 --> 01:29:28,042
תלמה, לעזאזל!

996
01:29:28,126 --> 01:29:31,337
סליחה, אני מצטער.

997
01:29:31,421 --> 01:29:34,674
היו לנו שני יתרונות:

998
01:29:34,757 --> 01:29:38,428
אף אחד לא ידע איפה אנחנו,
או לאן הלכנו.

999
01:29:38,511 --> 01:29:40,930
עכשיו אחד מהיתרונות האלה נעלם!

1000
01:29:50,106 --> 01:29:53,234
תלמה, את חייבת להפסיק
עם דיבור עם אנשים.

1001
01:29:53,318 --> 01:29:55,320
אסור לך להיות כל כך סטרייט.

1002
01:29:55,403 --> 01:29:57,822
אנחנו במנוסה עכשיו, נכון?

1003
01:29:57,906 --> 01:30:00,491
בואו נתחיל
לפעול בהתאם.

1004
01:30:00,575 --> 01:30:01,951
אתה צודק.

1005
01:30:02,035 --> 01:30:04,287
תודה לך.
- בסדר.

1006
01:30:06,205 --> 01:30:08,249
חשבתי...

1007
01:30:08,333 --> 01:30:11,294
ברור שאני רוצה,
שאתה עוזב.

1008
01:30:11,377 --> 01:30:15,006
זה מדאיג אותך.
לא מאמין בכלל.

1009
01:30:15,089 --> 01:30:20,303
לא. אני יודע שאתה רוצה
שאני אקח את העבודה, אבל...

1010
01:30:23,556 --> 01:30:24,974
סליחה.

1011
01:30:25,058 --> 01:30:27,810
בואו נתחתן.

1012
01:30:36,486 --> 01:30:41,157
- אלוהים, כמה יפה כאן.
- כן, הנה זה.

1013
01:30:41,574 --> 01:30:43,701
תמיד רציתי לטייל.

1014
01:30:43,785 --> 01:30:45,954
מעולם לא קיבלתי את ההזדמנות.

1015
01:30:47,247 --> 01:30:49,249
יש לך עכשיו.

1016
01:32:58,127 --> 01:33:00,380
על מה אתה חושב?

1017
01:33:04,425 --> 01:33:06,052
שׁוּם דָבָר.

1018
01:33:18,898 --> 01:33:22,652
אנחנו לא צריכים
החוף המזרחי ארוך יותר.

1019
01:33:26,322 --> 01:33:30,326
תראה מי זה.
זה שוב הוא.

1020
01:33:30,410 --> 01:33:32,745
פשוט תתעלם ממנו.

1021
01:33:34,163 --> 01:33:38,334
היי, בנות!
אל תבזבז את ההזדמנות הפעם!

1022
01:33:38,418 --> 01:33:42,922
אני כל מה שאתה חולם עליו!

1023
01:33:48,344 --> 01:33:50,430
התעלמתי ממנו.

1024
01:34:30,428 --> 01:34:32,305
מַה?

1025
01:34:32,388 --> 01:34:34,849
- מה?
הרלן.

1026
01:34:36,309 --> 01:34:37,936
מה איתו?

1027
01:34:38,019 --> 01:34:41,105
שׁוּם דָבָר. פשוט...

1028
01:34:42,065 --> 01:34:46,069
הבעת הפנים שלו אז...

1029
01:34:46,152 --> 01:34:47,946
מה?

1030
01:34:48,029 --> 01:34:51,199
היה לו את זה
בכל מקרה לא צפוי.

1031
01:34:54,744 --> 01:34:56,829
"ללקק את הזין שלי"!

1032
01:34:59,540 --> 01:35:01,459
תלמה, זה לא מצחיק.

1033
01:35:02,919 --> 01:35:04,754
אני יודע את זה.

1034
01:35:12,303 --> 01:35:14,639
זה היה זה,
זה קרה לך, נכון?

1035
01:35:16,266 --> 01:35:18,726
על מה אתה מדבר?

1036
01:35:18,810 --> 01:35:20,937
בטקסס.

1037
01:35:21,020 --> 01:35:24,399
זאת אומרת, זה היה
זה קרה, נכון?

1038
01:35:24,482 --> 01:35:26,734
נאנסת.

1039
01:35:31,447 --> 01:35:33,366
הנה, אני מזהיר אותך.

1040
01:35:33,449 --> 01:35:36,869
זרוק את זה.
אני לא רוצה לדבר על זה.

1041
01:35:36,953 --> 01:35:39,038
מובן?

1042
01:35:39,122 --> 01:35:41,708
כן.
- אני לא מדבר על זה.

1043
01:35:41,791 --> 01:35:45,253
- מובן?
כן.

1044
01:35:49,924 --> 01:35:52,093
זה בסדר, לואיז.

1045
01:35:55,555 --> 01:35:57,515
זה בסדר.

1046
01:36:32,550 --> 01:36:35,553
לְחַרְבֵּן. תלמה,
אנחנו צריכים לדבוק בצד.

1047
01:36:37,263 --> 01:36:39,474
לְחַרְבֵּן. לְחַרְבֵּן!

1048
01:36:39,557 --> 01:36:42,644
- מה אנחנו עושים?
- אני לא יודע!

1049
01:36:42,727 --> 01:36:46,481
אולי לפני כן
רק רציתי אחד.

1050
01:36:47,315 --> 01:36:51,569
הו, אלוהים, תן לנו
לא להיתפס!

1051
01:36:51,653 --> 01:36:53,905
אני מפסיק.

1052
01:37:09,921 --> 01:37:12,590
כבה את המנוע.

1053
01:37:18,680 --> 01:37:20,723
הוא שם את הכובע שלו.

1054
01:37:32,652 --> 01:37:36,531
הוא נאצי אמיתי.
הוא בא לכאן.

1055
01:37:43,705 --> 01:37:45,373
יום טוב, אדוני השוטר.

1056
01:37:45,456 --> 01:37:47,542
האם משהו לא בסדר?

1057
01:37:47,625 --> 01:37:50,086
רישיון הנהיגה שלך, בבקשה.

1058
01:37:50,169 --> 01:37:51,796
כֵּן.

1059
01:37:53,381 --> 01:37:54,841
הנה זה.

1060
01:37:54,924 --> 01:37:57,302
תוציא את זה מהארנק שלך.

1061
01:37:57,385 --> 01:37:59,095
בְּסֵדֶר.

1062
01:37:59,178 --> 01:38:01,514
אמרתי לך להאט את הקצב.

1063
01:38:01,598 --> 01:38:04,142
ביקשתי ממנה
להאט.

1064
01:38:04,225 --> 01:38:06,978
- באיזו מהירות נהגתי?
- כ-170 קמ"ש.

1065
01:38:08,021 --> 01:38:10,356
צא מהמכונית.

1066
01:38:10,440 --> 01:38:11,983
כֵּן.

1067
01:38:15,320 --> 01:38:18,781
- עקבו אחרי.
- כן, מר.

1068
01:38:21,075 --> 01:38:23,119
זה המכונית שלך?

1069
01:38:23,202 --> 01:38:25,330
כן, זה כן.

1070
01:38:27,081 --> 01:38:29,000
נא להיכנס לרכב.

1071
01:38:30,460 --> 01:38:35,298
כן, מר מלפנים או מאחור?
- מלפנים.

1072
01:38:38,343 --> 01:38:41,512
תוריד את משקפי השמש, בבקשה.

1073
01:38:41,596 --> 01:38:43,139
כן, מר.

1074
01:38:46,517 --> 01:38:48,561
האם אני בבעיה, קצין?

1075
01:38:48,645 --> 01:38:51,731
כן, אתה במצוקה קשה.

1076
01:38:52,607 --> 01:38:54,734
השעה 9-8 כאן...

1077
01:38:54,817 --> 01:38:58,571
אתה מוכן בבקשה
תחזור למכונית שלך.

1078
01:38:59,322 --> 01:39:02,200
שוטר, אני מתנצל על זה.

1079
01:39:02,283 --> 01:39:04,452
בבקשה זרוק את זה שם.

1080
01:39:04,535 --> 01:39:07,038
הם באמת צריכים להתנצל.

1081
01:39:07,121 --> 01:39:10,375
הניחו את הידיים על ההגה.

1082
01:39:10,458 --> 01:39:12,543
אם היה לך
איתר את לוחית הרישוי שלנו,

1083
01:39:12,627 --> 01:39:14,963
האם גילית

1084
01:39:15,046 --> 01:39:18,216
שאנחנו
מבוקש וחמוש.

1085
01:39:18,299 --> 01:39:21,344
התוכנית שלנו תיכשל.

1086
01:39:21,427 --> 01:39:23,554
לואיז, קחי את האקדח שלו.

1087
01:39:24,806 --> 01:39:27,850
קח את האקדח שלו, לואיז.
כן.

1088
01:39:27,934 --> 01:39:29,852
אתה חייב להתנצל על זה.

1089
01:39:29,936 --> 01:39:32,105
צא מהמכונית.

1090
01:39:35,525 --> 01:39:37,235
לפני שלושה ימים

1091
01:39:37,318 --> 01:39:40,488
לעולם לא היינו
עשה דבר כזה

1092
01:39:40,572 --> 01:39:43,575
אבל אם פגשת את בעלי,
האם תבין את זה.

1093
01:39:43,658 --> 01:39:47,370
נא להניח את ידיך
על הראש. לואיז.

1094
01:39:47,453 --> 01:39:49,914
- מה?
- דחפו את הרדיו הצידה.

1095
01:39:53,751 --> 01:39:56,546
רדיו המשטרה, לואיז!

1096
01:39:56,629 --> 01:39:58,423
- אלוהים אבי!
- סליחה.

1097
01:40:01,342 --> 01:40:02,844
ככה.

1098
01:40:02,927 --> 01:40:06,889
בְּסֵדֶר. לתא המטען, בבקשה.

1099
01:40:07,765 --> 01:40:09,517
לואיז, קחי את הציפורניים.

1100
01:40:15,440 --> 01:40:17,650
אֵל! מה אתה עושה

1101
01:40:17,734 --> 01:40:19,485
חורי אוויר.

1102
01:40:19,569 --> 01:40:21,404
פתח את תא המטען.

1103
01:40:23,072 --> 01:40:26,034
שתוק, תלמה,
מי היה חושב

1104
01:40:26,117 --> 01:40:28,244
תשכב בתא המטען.

1105
01:40:30,955 --> 01:40:33,458
יש לי אישה וילדים.

1106
01:40:33,541 --> 01:40:35,793
אתה איש בר מזל.

1107
01:40:35,877 --> 01:40:38,880
תהיה טוב אליהם...
במיוחד נגד האישה.

1108
01:40:38,963 --> 01:40:43,301
בעלי לא היה טוב אליי.
תראה איך הפכתי.

1109
01:40:43,384 --> 01:40:46,346
חכה רגע. סליחה.

1110
01:40:46,429 --> 01:40:50,475
אפשר לבקש את החגורה שלך?

1111
01:40:51,768 --> 01:40:54,646
- תחמושת נוספת.
- רעיון טוב.

1112
01:40:55,104 --> 01:40:57,649
האם נוכל להחליף משקפי שמש?

1113
01:40:59,108 --> 01:41:01,527
תוֹדָה. זה הכל?

1114
01:41:04,948 --> 01:41:08,660
- אני מתחרט על זה.
- גם אני עושה את זה.

1115
01:41:11,287 --> 01:41:12,622
כבוי.

1116
01:41:17,502 --> 01:41:19,963
- אתה מוכן?
- השחילו את התפר בתחתית.

1117
01:41:24,592 --> 01:41:26,594
אני יודע שזה נשמע מטורף,

1118
01:41:26,678 --> 01:41:30,139
אבל אני חושב
יש לי כישרון לזה.

1119
01:41:30,223 --> 01:41:32,267
אני חושב שאתה צודק.

1120
01:41:33,768 --> 01:41:35,645
סע כמו לעזאזל.

1121
01:41:42,402 --> 01:41:46,114
אני לא מצליח להבין אם
הבנות האלה מאוד אינטליגנטיות

1122
01:41:46,197 --> 01:41:48,199
או סתם בר מזל.

1123
01:41:48,283 --> 01:41:52,245
יש רק מידה מסוימת של אינטליגנציה
חתיכה, והמזל אוזל.

1124
01:41:55,665 --> 01:41:58,751
לואיז, בסדר
עדיין למקסיקו?

1125
01:41:58,835 --> 01:41:59,877
כֵּן.

1126
01:41:59,961 --> 01:42:03,339
אנחנו לא נוסעים פנימה
הכיוון הלא נכון?

1127
01:42:03,423 --> 01:42:06,676
אם אתה לוקח אחד
אקדח של שוטר,

1128
01:42:06,759 --> 01:42:09,012
וקורא אותו
בתוך תא מטען,

1129
01:42:09,095 --> 01:42:11,973
האם זה הכי טוב פשוט
לעזוב את המדינה.

1130
01:42:15,101 --> 01:42:17,186
אל תפגע במכונית שלי!

1131
01:42:21,649 --> 01:42:23,776
אני חושב שהתבלבלתי.

1132
01:42:25,278 --> 01:42:28,823
אני הבאתי
שנינו בסכנת חיים.

1133
01:42:30,283 --> 01:42:33,578
אני לא יודע למה
לא הלכתי למשטרה.

1134
01:42:33,661 --> 01:42:35,997
כבר אמרת למה.

1135
01:42:36,080 --> 01:42:38,124
מה אמרתי?

1136
01:42:38,207 --> 01:42:40,209
שאף אחד לא יאמין לנו.

1137
01:42:40,293 --> 01:42:43,671
עדיין רצינו
היו בעיות.

1138
01:42:44,797 --> 01:42:47,342
- ואתה יודע מה?
- מה?

1139
01:42:47,425 --> 01:42:52,388
אם לא היית בא, כן
הוא הצטער אותי יותר.

1140
01:42:52,472 --> 01:42:57,060
זה היה בטוח
שום דבר לא קרה לו.

1141
01:42:57,143 --> 01:42:59,562
הם היו אומרים
שיצאתי מזה בעצמי.

1142
01:42:59,646 --> 01:43:03,858
החיים שלי היו
יותר גרוע ממה שהוא עכשיו.

1143
01:43:03,942 --> 01:43:06,319
עכשיו יש לי את זה
לפחות כיף.

1144
01:43:07,195 --> 01:43:10,657
אני לא מצטער
האידיוט הזה מת.

1145
01:43:10,740 --> 01:43:13,618
אני מצטער
שירית בו, ולא בי.

1146
01:43:30,468 --> 01:43:34,055
- שלום.
תן לי להביא את סלוקומב.

1147
01:43:34,138 --> 01:43:36,683
היא רוצה לדבר איתך.

1148
01:43:42,272 --> 01:43:43,690
שלום לואיז.

1149
01:43:43,773 --> 01:43:46,192
איך זה?

1150
01:43:46,276 --> 01:43:50,196
מְשׁוּנֶה. זה כמעט כמו
האם התחלנו מפולת שלגים.

1151
01:43:50,280 --> 01:43:53,366
אבל אתה עדיין חי.

1152
01:43:53,449 --> 01:43:57,328
כן, אבל אנחנו שוכרים
אותנו מעבר לקצה.

1153
01:43:57,412 --> 01:44:03,126
תחשבי, לואיז, את יכולה להרגיש את זה
כמעט כאילו אני מכיר אותך.

1154
01:44:03,209 --> 01:44:06,838
- אז אתה לא.
- אתה במצב קשה.

1155
01:44:06,921 --> 01:44:09,465
זו הייתה תאונה.

1156
01:44:09,549 --> 01:44:13,511
אני מאמין לך. זה,
במה שאני רוצה להאמין.

1157
01:44:13,595 --> 01:44:17,223
הבעיה היא,
שזה לא נראה כמו תאונה,

1158
01:44:17,307 --> 01:44:20,852
ואתה לא כאן
לספר לי על זה.

1159
01:44:20,935 --> 01:44:22,854
האם הרלן פאקט...

1160
01:44:22,937 --> 01:44:24,981
אני לא רוצה לדבר על זה.

1161
01:44:25,064 --> 01:44:28,067
- האם תחזור?
- אני לא חושב כך.

1162
01:44:28,151 --> 01:44:32,655
ואז אני אהיה עצוב
צריך להאשים אותך ברצח.

1163
01:44:32,739 --> 01:44:35,617
אתה רוצה לשרוד את זה?

1164
01:44:35,700 --> 01:44:39,829
אני חושב כל הזמן
על מילים מסוימות.

1165
01:44:39,913 --> 01:44:43,082
מילים כמו מאסר,
זיהוי תותבות,

1166
01:44:43,166 --> 01:44:46,044
ביצוע, חיים.

1167
01:44:46,127 --> 01:44:48,546
האם אני רוצה לשרוד?

1168
01:44:48,630 --> 01:44:50,840
אני לא יודע. אני...

1169
01:44:55,803 --> 01:44:59,891
אני לא יודע.
אנחנו חייבים לחשוב על זה.

1170
01:44:59,974 --> 01:45:03,645
לואיז... אני אעשה זאת
לעשות כל דבר.

1171
01:45:06,564 --> 01:45:09,025
אני יודע למה אתה בורח.

1172
01:45:09,108 --> 01:45:12,111
אני יודע
מה קרה בטקסס.

1173
01:45:17,867 --> 01:45:19,911
קדימה, לואיז.

1174
01:45:21,079 --> 01:45:23,248
עכשיו אל תתבכיין.

1175
01:45:23,331 --> 01:45:26,751
- יש לי את זה.
- תביא את זה.

1176
01:45:33,925 --> 01:45:36,219
מקס, קח אותי לשם.

1177
01:45:36,302 --> 01:45:37,929
לא. סליחה.

1178
01:45:38,012 --> 01:45:43,351
- אני היחיד...
- אין מה לעשות.

1179
01:45:43,434 --> 01:45:47,021
אני לא מאחל
שמישהו מאבד את הראש.

1180
01:45:47,105 --> 01:45:50,984
זה נגמר ב
שיורים בבנות האלה.

1181
01:46:03,621 --> 01:46:04,914
מַה?

1182
01:46:05,039 --> 01:46:08,543
אתה לא מתכוון לוותר, נכון?

1183
01:46:08,626 --> 01:46:10,461
למה אתה מתכוון?

1184
01:46:10,545 --> 01:46:13,715
אז ניצחת את זה
אין חילופין?

1185
01:46:13,798 --> 01:46:16,926
אני רק רוצה לדעת.

1186
01:46:18,052 --> 01:46:20,930
תלמה,
אני לא סוגר שום עסקאות.

1187
01:46:25,435 --> 01:46:28,563
הייתי מבין
אם היית שוקל את זה.

1188
01:46:28,646 --> 01:46:31,983
יש לך את ג'ימי
לחזור אליו.

1189
01:46:32,066 --> 01:46:34,068
ג'ימי לא מפתה.

1190
01:46:37,238 --> 01:46:40,283
אבל... אני לא יודע...

1191
01:46:41,242 --> 01:46:45,955
זה כאילו אני
עבר מגבלה,

1192
01:46:47,248 --> 01:46:49,375
ולא יכול לחזור.

1193
01:46:50,460 --> 01:46:53,922
כלומר...
לא יכולתי לחיות.

1194
01:46:54,005 --> 01:46:57,008
אני יודע למה אתה מתכוון.

1195
01:46:59,260 --> 01:47:03,723
ואנחנו לא רוצים לגמור ככה
אורח בתוכנית אירוח מזוינת.

1196
01:47:12,523 --> 01:47:15,985
הם מאשימים אותנו ברצח.

1197
01:47:18,863 --> 01:47:22,951
עלינו להחליט
אם נשרוד את זה כאן.

1198
01:47:24,452 --> 01:47:27,872
הוא אמר בפה מלא
שום דבר חיובי?

1199
01:47:54,440 --> 01:47:56,109
האם אתה ער?

1200
01:47:56,192 --> 01:47:59,487
אתה יכול להגיד את זה.
העיניים שלי פקוחות.

1201
01:48:00,655 --> 01:48:03,408
אני גם מרגיש ער.

1202
01:48:03,658 --> 01:48:06,869
- טוב.
- תאיר את הדרך.

1203
01:48:06,953 --> 01:48:10,039
אני לא זוכר אף פעם
שהרגשתי כל כך ער.

1204
01:48:10,123 --> 01:48:14,335
אתה יודע למה אני מתכוון?
הכל נראה אחרת.

1205
01:48:15,253 --> 01:48:19,257
זה מרגיש כאילו אנחנו
יש למה לצפות.

1206
01:48:20,508 --> 01:48:24,262
אנחנו חייבים לשתות
מרגריטות ליד הים.

1207
01:48:24,345 --> 01:48:26,472
אנחנו יכולים לקחת שינוי שם.

1208
01:48:26,556 --> 01:48:31,102
אנחנו יכולים לגור בהסיינדה.
- אני רוצה לעבוד בקלאב מד.

1209
01:48:33,688 --> 01:48:37,317
איך השוטר הזה צריך
יכול לנצח את זה?

1210
01:48:37,400 --> 01:48:40,111
- זה צריך להיות טוב.
- טוב לעזאזל.

1211
01:49:15,104 --> 01:49:20,109
אלוהים, לואיז, תראי!
תראה אם ​​זה הוא.

1212
01:49:22,779 --> 01:49:24,739
זה בהחלט הוא.

1213
01:49:24,822 --> 01:49:26,783
תעקוף אותו.

1214
01:49:46,386 --> 01:49:48,471
אתה רעב לזין גדול?

1215
01:50:00,358 --> 01:50:02,569
היי, מה שלומך?

1216
01:50:02,652 --> 01:50:04,445
אנחנו בסדר. מה איתך?

1217
01:50:04,529 --> 01:50:06,489
עָדִין!

1218
01:50:06,614 --> 01:50:09,909
האם אתה מוכן
לעשות משהו בנידון?

1219
01:50:12,036 --> 01:50:13,955
אני חושב שכן.

1220
01:50:15,582 --> 01:50:16,958
לְהִתְקַדֵם.

1221
01:51:14,891 --> 01:51:16,851
לאן אתה הולך?

1222
01:51:16,935 --> 01:51:18,311
פרזנו.

1223
01:51:18,394 --> 01:51:20,521
ראינו אותך בכל מקום.

1224
01:51:20,605 --> 01:51:24,108
תוריד את משקפי השמש.
אני רוצה לראות את העיניים שלך.

1225
01:51:24,192 --> 01:51:27,320
כן, גם אני ראיתי אותך.

1226
01:51:27,403 --> 01:51:30,865
אנחנו חושבים
שאתה מאוד לא מנומס.

1227
01:51:32,742 --> 01:51:36,579
להתנהג ככה כלפי
נשים שאתה אפילו לא מכיר!

1228
01:51:39,499 --> 01:51:41,584
האם היית עושה
זה לאמא שלך?

1229
01:51:41,668 --> 01:51:44,629
או אחותך?
או אשתך?

1230
01:51:45,922 --> 01:51:48,049
למה אתה מתכוון?

1231
01:51:48,132 --> 01:51:50,677
אתה יודע את זה טוב מאוד.

1232
01:51:52,095 --> 01:51:55,640
עניין הלשון...
זה היה מגעיל לעזאזל.

1233
01:51:55,723 --> 01:51:59,102
הצבעת על המפשעה שלך.
מה זה יייצג?

1234
01:51:59,185 --> 01:52:03,648
"אני אראה לך,
כמה אני שמנה"

1235
01:52:03,731 --> 01:52:05,400
או "ללקק את הזין שלי"?

1236
01:52:05,483 --> 01:52:08,444
- אתה לא חכם במיוחד!
- זה נכון.

1237
01:52:08,528 --> 01:52:10,863
תן לנו תירוץ.

1238
01:52:10,947 --> 01:52:13,408
אני לא אומר סליחה לעזאזל!

1239
01:52:13,491 --> 01:52:14,909
תגיד סליחה.

1240
01:52:16,035 --> 01:52:17,912
תזדיין אותי!

1241
01:52:23,626 --> 01:52:28,131
תגיד סליחה - אחרת אתה חייב
אני כנראה אגרום לך לעשות את זה.

1242
01:52:28,214 --> 01:52:30,300
אלוהים אבי!

1243
01:52:30,383 --> 01:52:33,344
אני מהמר לך
קראו לנו "נדנדים" ברדיו.

1244
01:52:33,428 --> 01:52:35,305
כן, עשיתי זאת.

1245
01:52:35,388 --> 01:52:40,393
אני שונא שקוראים לי ככה.
- אתה אומר סליחה?

1246
01:52:42,312 --> 01:52:44,355
תנקה אותי!

1247
01:52:53,573 --> 01:52:57,160
אתה ארור מגסו!

1248
01:52:58,620 --> 01:53:02,624
- הוא כנראה לא אומר סליחה.
- גם אני לא חושב כך.

1249
01:53:16,054 --> 01:53:20,642
מפגינים!
טיפשים מהגיהנום!

1250
01:53:20,725 --> 01:53:22,518
לעזאזל!

1251
01:53:22,602 --> 01:53:25,897
צריך לשלם לך על זה!

1252
01:53:51,172 --> 01:53:54,717
איפה למדת לירות ככה?

1253
01:53:54,801 --> 01:53:56,761
מהטלוויזיה.

1254
01:53:56,844 --> 01:54:01,182
- איפה למדת את זה?
- בטקסס.

1255
01:55:04,954 --> 01:55:08,917
שלום? שלום?
אני שוטר.

1256
01:55:10,835 --> 01:55:13,922
הציפורניים שם.

1257
01:55:32,190 --> 01:55:37,487
שיער אדום, עיניים חומות.
165 ס"מ. - 55 ק"ג.

1258
01:55:37,570 --> 01:55:40,156
שמו של החשוד הוא
תלמה לורן דיקינסון.

1259
01:55:41,157 --> 01:55:44,953
יש לנו משאית בוערת כאן.

1260
01:55:45,036 --> 01:55:49,165
שיער אדום, עיניים ירוקות. 175 ס"מ.

1261
01:55:49,249 --> 01:55:52,502
המבוקשים הם
חמוש ומסוכן.

1262
01:55:52,585 --> 01:55:54,420
יש לנקוט משנה זהירות.

1263
01:55:57,131 --> 01:56:00,260
הם מבוקשים על שוד מזוין,

1264
01:56:00,343 --> 01:56:03,054
חטיפת שוטר,

1265
01:56:03,137 --> 01:56:05,181
ותקיפה מזוינת.

1266
01:56:05,265 --> 01:56:08,726
הנהג של המכונית הוא
לואיז אליזבת סוייר.

1267
01:56:26,911 --> 01:56:28,913
אתה חושב שהם ראו אותנו?

1268
01:56:32,834 --> 01:56:37,338
אני לא חושב, אבל אנחנו
עדיף להתרחק מהכביש.

1269
01:57:19,631 --> 01:57:21,716
חגרתם את חגורת הבטיחות?

1270
01:57:22,926 --> 01:57:27,222
מכונית 112 עוקבת אחריה
Thunderbird ירוק.

1271
01:57:30,642 --> 01:57:32,435
לְחַרְבֵּן.

1272
01:57:36,439 --> 01:57:39,150
המבוקשים נמצאים באופק.

1273
01:57:44,989 --> 01:57:46,699
בעמדה.

1274
01:57:52,580 --> 01:57:54,832
הכל באשמתי.

1275
01:57:54,916 --> 01:57:57,919
לא, זו לא אשמתך.

1276
01:57:58,002 --> 01:58:03,091
לואיז, לא משנה מה יקרה,
אני שמח שהגעתי.

1277
01:58:03,258 --> 01:58:04,926
לְחַרְבֵּן.

1278
01:58:16,229 --> 01:58:18,690
הוא היה באמצע הדרך!

1279
01:58:32,161 --> 01:58:34,247
תחזיק חזק!

1280
01:58:57,103 --> 01:59:00,732
- זה בירידה מכאן.
- בלתי נסבל.

1281
01:59:00,815 --> 01:59:04,193
- אין לנו מה להפסיד.
- אתה כל כך אופטימי!

1282
02:00:09,634 --> 02:00:11,469
אתה חבר טוב.

1283
02:00:11,552 --> 02:00:13,513
גם אתה, מתוק.

1284
02:00:15,306 --> 02:00:18,434
האם אתה אוהב
חופשה עד כה?

1285
02:00:23,356 --> 02:00:26,109
אני מניח שהשתגעתי קצת.

1286
02:00:26,192 --> 02:00:28,194
תמיד היית משוגע.

1287
02:00:28,278 --> 02:00:31,739
פשוט אף פעם לא
יכול להביע את עצמך לפני עכשיו.

1288
02:00:37,120 --> 02:00:38,705
כל הכבוד.

1289
02:00:40,999 --> 02:00:42,667
תוֹדָה.

1290
02:01:55,114 --> 02:01:59,452
- אתה הכי טוב!
- מה זה לעזאזל?

1291
02:01:59,535 --> 02:02:01,955
אני לא יודע את זה.

1292
02:02:02,038 --> 02:02:05,667
אני חושב שכן
זה הגרנד קניון.

1293
02:02:06,876 --> 02:02:09,462
לא יפה פה?

1294
02:02:10,421 --> 02:02:13,591
די נחמד כאן.

1295
02:03:18,489 --> 02:03:22,243
זה נראה כך
להיות בצבא.

1296
02:03:22,327 --> 02:03:23,953
רק בגללנו?

1297
02:03:24,037 --> 02:03:27,248
אסור להם לירות בבנות האלה.

1298
02:03:27,332 --> 02:03:29,542
זה יותר מדי.

1299
02:03:29,626 --> 02:03:32,003
הנשים האלה חמושות, האל.

1300
02:03:32,086 --> 02:03:35,131
האנשים שלי יודעים מה הם עושים.

1301
02:03:36,215 --> 02:03:38,801
ידיים למעלה.

1302
02:03:38,885 --> 02:03:41,638
אם לא תמלא אחר הסדר הזה,

1303
02:03:41,721 --> 02:03:45,808
אנחנו לא יכולים להבטיח
הבטיחות שלך.

1304
02:03:47,518 --> 02:03:49,312
אני חוזר ואומר:

1305
02:03:49,395 --> 02:03:51,814
כבה את המנוע.

1306
02:03:51,898 --> 02:03:54,484
ידיים למעלה.

1307
02:03:58,613 --> 02:04:02,659
- מה אתה עושה?
- אני לא מוותר.

1308
02:04:02,742 --> 02:04:04,827
אתה חייב לעשות משהו.

1309
02:04:04,911 --> 02:04:08,373
כמה פעמים
האם הם צריכים להיות קורבנות?

1310
02:04:08,456 --> 02:04:11,334
תתחבר.

1311
02:04:11,417 --> 02:04:14,420
אל תיתן לי להתחרט
שלקחתי אותך איתי!

1312
02:04:14,504 --> 02:04:16,422
לעזאזל!

1313
02:04:17,715 --> 02:04:22,303
כבה את המנוע,
ולהרים ידיים באוויר.

1314
02:04:28,226 --> 02:04:31,729
בסדר, הנה.
אל תתנו להם לתפוס אותנו.

1315
02:04:31,813 --> 02:04:34,607
למה אתה מתכוון?

1316
02:04:36,776 --> 02:04:38,861
בוא ניסע הלאה.

1317
02:04:38,945 --> 02:04:41,364
למה אתה מתכוון?

1318
02:04:44,867 --> 02:04:46,578
לָרוּץ.

1319
02:04:51,624 --> 02:04:53,418
אתה בטוח?

1320
02:04:56,421 --> 02:04:59,424
כֵּן. השחילו את התפר בתחתית.